1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<b>- Subtítulos de Moneyboi -</b>

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,639
¿Por qué no nos cuentas sobre
Tu primer Mardi Gras.

3
00:00:04,640 --> 00:00:08,039
Bueno, ¡fue el mejor Mardi Gras de todos los tiempos!

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,599
Cuando nos conocimos, hace más de 60 años, yo estaba...

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,519
Era el Desfile de Rex.
Estaba en la corte de la Reina.

6
00:00:13,520 --> 00:00:15,839
Ella era una hermosa princesa.

7
00:00:15,840 --> 00:00:19,079
Howie me pidió que asistiera
un baile con él esa misma semana.

8
00:00:19,080 --> 00:00:20,839
¡No sé por qué tardó tanto!

9
00:00:20,840 --> 00:00:26,559
Bueno, estaba nervioso.
Nunca había visto una criatura tan hermosa.

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,799
No dejé el coño hasta la quinta cita.

11
00:00:29,800 --> 00:00:33,719
Me hizo esperar tres semanas.
¡Pensé que mis pelotas iban a explotar!

12
00:00:33,720 --> 00:00:36,479
Finalmente lo hicieron, sobre mis tetas.

13
00:00:36,480 --> 00:00:39,599
Amo esas tetas, cariño.

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,839
Ahí están, guiñándome el ojo otra vez.

15
00:00:41,840 --> 00:00:48,840
Cariño, te amo.

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,999
¡Ey! Esos son todos.

17
00:01:18,000 --> 00:01:20,439
Sólo queda una cosa por hacer.

18
00:01:20,440 --> 00:01:21,999
¿Estás seguro de esto?

19
00:01:22,000 --> 00:01:25,519
No. Pero si esto no funciona,

20
00:01:25,520 --> 00:01:32,520
No sé qué más lo hará.

21
00:01:32,600 --> 00:01:34,079
Dios esté con nosotros.

22
00:01:34,080 --> 00:01:38,959
El entorno social en contraste
al entorno natural

23
00:01:38,960 --> 00:01:41,919
juega un papel clave en la autopercepción.

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,719
Tus notas necesitan un poco de amor.

25
00:01:44,720 --> 00:01:46,479
Tu brazo necesita un poco de amor.

26
00:01:46,480 --> 00:01:49,639
Sabes, eso no es
La única parte de mí que necesita un poco de amor.

27
00:01:49,640 --> 00:01:51,559
Espero que estemos pensando en la misma parte.

28
00:01:51,560 --> 00:01:54,119
De lo contrario lo que tengo en mente
podría ser increíblemente incómodo.

29
00:01:54,120 --> 00:01:55,199
Para los dos.

30
00:01:55,200 --> 00:01:57,199
Creo que estaremos bien.

31
00:01:57,200 --> 00:01:59,079
hay un grupo de estudio
en mi apartamento esta noche.

32
00:01:59,080 --> 00:02:00,199
¿Tu lugar es tranquilo?

33
00:02:00,200 --> 00:02:04,559
Debería serlo. Golpe de duda y
Scottie tiene algo que hacer.

34
00:02:04,560 --> 00:02:07,279
¡Fiesta! ¡Gran fiesta esta noche!

35
00:02:07,280 --> 00:02:08,439
Ay dios mío.

36
00:02:08,440 --> 00:02:10,719
4029 ¡Nogal!

37
00:02:10,720 --> 00:02:14,039
¡Cerveza y patatas fritas! ¡Será enorme!

38
00:02:14,040 --> 00:02:15,119
¡Sí!

39
00:02:15,120 --> 00:02:16,759
¡Todos van a echar un polvo!

40
00:02:16,760 --> 00:02:21,639
¡Adelante!

41
00:02:21,640 --> 00:02:23,639
-¿Sabías de esto?
-No.

42
00:02:23,640 --> 00:02:28,599
Pero definitivamente es
Empeorará antes de mejorar.

43
00:02:28,600 --> 00:02:32,759
¡Por favor!

44
00:02:32,760 --> 00:02:33,839
Yo te ayudaré.

45
00:02:33,840 --> 00:02:35,199
-¿Dónde está la música?
-No está funcionando.

46
00:02:35,200 --> 00:02:37,319
-¡Haz algo!
-Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

47
00:02:37,320 --> 00:02:39,479
¡Descúbrelo!

48
00:02:39,480 --> 00:02:41,639
¡Fiesta esta noche! Sí, sí.

49
00:02:41,640 --> 00:02:43,999
Va a ser dulce. ¡Gran fiesta!

50
00:02:44,000 --> 00:02:46,679
Momentos divertidos, ¿verdad? ¡Bueno!

51
00:02:46,680 --> 00:02:50,079
¡Adelante!

52
00:02:50,080 --> 00:02:53,279
-¡Hijo de puta!
-¡Lo tengo!

53
00:02:53,280 --> 00:02:54,719
¿Qué carajo?

54
00:02:54,720 --> 00:02:56,159
No se apagará.

55
00:02:56,160 --> 00:02:57,879
¿Por qué está eso ahí en primer lugar?

56
00:02:57,880 --> 00:02:59,679
Es... debe haber saltado a mi mezcla de baño.

57
00:02:59,680 --> 00:03:02,279
¡Perra estúpida, haz algo!

58
00:03:02,280 --> 00:03:03,959
¡Esto es vergonzoso!

59
00:03:03,960 --> 00:03:07,039
¡Me estoy congelando y mi polla es tan pequeña!

60
00:03:07,040 --> 00:03:14,040
¡Parezco un maldito hámster!

61
00:03:15,360 --> 00:03:16,519
Joder.

62
00:03:16,520 --> 00:03:18,759
Disculpe. Perdóneme.

63
00:03:18,760 --> 00:03:20,919
aproximadamente cuantos
¿Quienes están en esta fila?

64
00:03:20,920 --> 00:03:22,719
Quince, ¿eso es algo?

65
00:03:22,720 --> 00:03:23,959
¡Será cerveza!

66
00:03:23,960 --> 00:03:27,159
Serán comida, serán polluelos, ¡sí!

67
00:03:27,160 --> 00:03:28,799
-Hola, chicos.
-Bulto.

68
00:03:28,800 --> 00:03:31,639
Ey. Érica, entonces...

69
00:03:31,640 --> 00:03:32,919
Estamos teniendo una gran fiesta

70
00:03:32,920 --> 00:03:35,159
y sabes,
Deberías traer a todos tus amigos.

71
00:03:35,160 --> 00:03:38,079
¡Solo los calientes!

72
00:03:38,080 --> 00:03:40,599
Oye, entonces toma uno y pásalo.

73
00:03:40,600 --> 00:03:43,239
Entonces supongo,
Después de todo, no habrá silencio en tu casa.

74
00:03:43,240 --> 00:03:45,199
Es difícil de decir.

75
00:03:45,200 --> 00:03:46,399
Ups.

76
00:03:46,400 --> 00:03:47,959
Déjame conseguirte eso, cariño.

77
00:03:47,960 --> 00:03:53,719
¡No!

78
00:03:53,720 --> 00:03:55,599
¿Cómo has podido
aguantar esto desde la secundaria?

79
00:03:55,600 --> 00:03:56,719
Son mis mejores amigos.

80
00:03:56,720 --> 00:03:58,319
¿Crees que podría ser el momento de una actualización?

81
00:03:58,320 --> 00:03:59,839
Por si acaso alguien no consiguió uno, ¿vale?

82
00:03:59,840 --> 00:04:02,199
Sí.

83
00:04:02,200 --> 00:04:03,479
¡No lo olvides! ¡Bebida gratis!

84
00:04:03,480 --> 00:04:05,799
¡Será la fiesta más grande de todos los tiempos!

85
00:04:09,000 --> 00:04:12,759
Este es el peor partido de todos los tiempos.

86
00:04:12,760 --> 00:04:14,759
Bien, chicos, creo que voy a dar por terminada la noche.

87
00:04:14,760 --> 00:04:15,999
¿Quizás ir a suicidarme?

88
00:04:16,000 --> 00:04:17,559
¡Vamos, Bump!
Mira el lado bueno, hombre.

89
00:04:17,560 --> 00:04:19,719
Al menos tenemos suficiente
bebida y comida para que nos dure el resto del año.

90
00:04:19,720 --> 00:04:21,519
¡Esto es una mierda!

91
00:04:21,520 --> 00:04:24,679
Somos estudiantes del segundo semestre del último año.
¡y míranos!

92
00:04:24,680 --> 00:04:25,879
Bueno, ¿qué? ¿Qué nos pasa?

93
00:04:25,880 --> 00:04:28,639
No tú, "nosotros". Nosotros, "nosotros".

94
00:04:28,640 --> 00:04:31,119
Sí, nosotros dos
que no tienen una novia increíblemente sexy

95
00:04:31,120 --> 00:04:34,039
quien va a venir
Y que nos jodan en cualquier momento.

96
00:04:34,040 --> 00:04:36,399
¡Vamos, vamos! Ustedes no lo pasan tan mal.

97
00:04:36,400 --> 00:04:38,319
Quiero decir, al menos me han acostado.

98
00:04:38,320 --> 00:04:40,919
Scottie es un maldito
virgen que le habla a su polla.

99
00:04:40,920 --> 00:04:42,279
Bien, deja a Max fuera de esto.

100
00:04:42,280 --> 00:04:45,919
Me niego a tener una discusión
con un hombre adulto que llama a su pene Max.

101
00:04:45,920 --> 00:04:47,199
Es su nombre, ¿cómo más lo llamaría?

102
00:04:47,200 --> 00:04:49,799
¿Un apéndice inútil que no recibe ningún golpe?

103
00:04:49,800 --> 00:04:52,919
no se como
Nuestra vida social en esta universidad se volvió

104
00:04:52,920 --> 00:04:55,559
¡qué mierda!

105
00:04:55,560 --> 00:04:57,999
Bueno, tal vez mostrando
tu ano a todos en Psicología del Comportamiento

106
00:04:58,000 --> 00:04:59,279
No fue el mejor paso adelante.

107
00:04:59,280 --> 00:05:01,199
Esto apesta.

108
00:05:01,200 --> 00:05:05,119
No sé cómo la vida podría empeorar.

109
00:05:05,120 --> 00:05:07,559
<i>Desesperación. Destrucción. Desolación.</i>

110
00:05:07,560 --> 00:05:10,039
<i>Afortunadamente Nueva Orleans
se negó a ceder ante la derrota,</i>

111
00:05:10,040 --> 00:05:11,599
<i>y hoy la ciudad vuelve a prosperar.</i>

112
00:05:11,600 --> 00:05:13,239
<i>Únete a nosotros mañana por la noche a las 11:00</i>

113
00:05:13,240 --> 00:05:14,919
<i>como nuestro propio J T LeBlanc</i>

114
00:05:14,920 --> 00:05:17,159
<i>informa el esfuerzo de reconstrucción
eso continúa ahí hoy</i>

115
00:05:17,160 --> 00:05:20,719
<i>incluso como la ciudad
celebra esta temporada festiva de Mardi Gras.</i>

116
00:05:20,720 --> 00:05:23,759
Eso es todo. Eso es lo que tenemos que hacer.

117
00:05:23,760 --> 00:05:26,279
deberíamos ser voluntarios
en el Lower Ninth Ward?

118
00:05:26,280 --> 00:05:27,399
¿A las chicas les gusta eso?

119
00:05:27,400 --> 00:05:29,719
Estoy hablando del Mardi Gras.

120
00:05:29,720 --> 00:05:32,279
Esta es la respuesta a todos nuestros problemas.

121
00:05:32,280 --> 00:05:33,399
No puedo ir al Mardi Gras.

122
00:05:33,400 --> 00:05:37,359
Creo que ustedes
Nos estamos perdiendo el panorama general aquí.

123
00:05:37,360 --> 00:05:39,159
Esta es nuestra oportunidad

124
00:05:39,160 --> 00:05:42,799
para compensar
todos los "casi" y "nunca fue"

125
00:05:42,800 --> 00:05:45,519
de los últimos cuatro años.

126
00:05:45,520 --> 00:05:48,119
¿Sabes qué?
¿Busqué para obtener esta página?

127
00:05:48,120 --> 00:05:49,559
¡Mardi Gras!

128
00:05:49,560 --> 00:05:51,959
Esta fue la primera página que apareció.

129
00:05:51,960 --> 00:05:53,879
¿Estamos entendiendo ese punto?

130
00:05:53,880 --> 00:05:55,839
Bump, mira, me encantaría ir.

131
00:05:55,840 --> 00:05:59,079
Tengo primos que viven allí.
Pero no voy a dejar a Erica sin más.

132
00:05:59,080 --> 00:06:02,079
¡Micro! ¡Eres nuestro compañero! Te necesitamos.

133
00:06:02,080 --> 00:06:03,319
¡No!

134
00:06:03,320 --> 00:06:06,359
Mira, no tienes que hacerlo por mí.

135
00:06:06,360 --> 00:06:08,199
Ni siquiera tienes que hacerlo por Scottie.

136
00:06:08,200 --> 00:06:09,439
Pero piensa en el pobrecito Max,

137
00:06:09,440 --> 00:06:12,839
un barco antes de su viaje virgen.

138
00:06:12,840 --> 00:06:14,239
Dique seco.

139
00:06:14,240 --> 00:06:15,799
Nunca antes me había mojado.

140
00:06:15,800 --> 00:06:17,119
Ni siquiera su cabecita.

141
00:06:17,120 --> 00:06:19,919
-¡No es poco!
-Hazlo por Max.

142
00:06:19,920 --> 00:06:21,959
Piensa en ello

143
00:06:21,960 --> 00:06:24,399
como el Mardi Gras de Max.

144
00:06:24,400 --> 00:06:28,119
¡Los pollitos!

145
00:06:28,120 --> 00:06:29,639
Mi abuelo murió.

146
00:06:29,640 --> 00:06:31,319
¡Dios mío, Érica!

147
00:06:31,320 --> 00:06:36,439
¿Supongo que viniste solo?

148
00:06:36,440 --> 00:06:37,879
Él significó mucho para mí.

149
00:06:37,880 --> 00:06:39,039
Conseguiré un vuelo para el funeral.

150
00:06:39,040 --> 00:06:41,599
No, no. No quiero que hagas eso.

151
00:06:41,600 --> 00:06:43,599
Creo que sólo necesito estar a solas con mi familia.

152
00:06:43,600 --> 00:06:44,759
Sólo por un par de días.

153
00:06:44,760 --> 00:06:46,919
Entiendo.

154
00:06:46,920 --> 00:06:48,479
¿Puedo hacer algo?

155
00:06:48,480 --> 00:06:53,399
Podrías darme un abrazo.

156
00:06:53,400 --> 00:06:56,079
<i>¿Y podrías TiVo American Idol?</i>

157
00:06:56,080 --> 00:07:00,799
Ahora ella lo quiere todo.

158
00:07:00,800 --> 00:07:02,479
Siempre estás ahí para mí.

159
00:07:02,480 --> 00:07:04,479
Me alegro mucho de tener un novio como tú.

160
00:07:04,480 --> 00:07:05,559
Eres mi roca.

161
00:07:05,560 --> 00:07:07,479
Ese es mi trabajo.

162
00:07:07,480 --> 00:07:09,359
-Te amo.
-Yo también te amo.

163
00:07:09,360 --> 00:07:14,679
Yo también te amo.

164
00:07:14,680 --> 00:07:16,079
Lamento tu pérdida.

165
00:07:16,080 --> 00:07:20,759
Su familia está en nuestras oraciones.

166
00:07:20,760 --> 00:07:22,999
Te enviaré un mensaje de texto.

167
00:07:23,000 --> 00:07:25,879
¡Esto es fantástico!

168
00:07:25,880 --> 00:07:28,239
¡Dudar! Su abuelo murió.

169
00:07:28,240 --> 00:07:30,519
¡Y ella estará fuera por días!

170
00:07:30,520 --> 00:07:33,919
Imagina un lugar, Michael, un lugar mágico,

171
00:07:33,920 --> 00:07:38,599
donde un hombre y su bebida
puede caminar por las calles sin ser molestado.

172
00:07:38,600 --> 00:07:40,999
Donde las chicas borrachas y calientes son estándar,

173
00:07:41,000 --> 00:07:44,079
y deliciosos piqueros, crecen en los árboles.

174
00:07:44,080 --> 00:07:45,759
¿Escuchan esa música?

175
00:07:45,760 --> 00:07:47,479
Entonces, ¿qué será?

176
00:07:47,480 --> 00:07:49,559
Yo iré si tú vas.

177
00:07:49,560 --> 00:07:51,799
Si voy y le cuentas a Erica...

178
00:07:51,800 --> 00:07:55,439
Como si ella creyera una palabra
Dije de todos modos. Vamos.

179
00:07:55,440 --> 00:07:57,879
Bueno, supongo que Scottie necesita echar un polvo.

180
00:07:57,880 --> 00:08:01,559
¿Entonces?

181
00:08:01,560 --> 00:08:08,560
-¡Vamos al Mardi Gras, muchachos!
-¡Sí!

182
00:08:40,240 --> 00:08:44,039
Lo lamento.

183
00:08:44,040 --> 00:08:46,839
Entonces, miren, muchachos,
Empecé a trazar un itinerario aproximado.

184
00:08:46,840 --> 00:08:48,479
Yo... estaba pensando

185
00:08:48,480 --> 00:08:50,639
podríamos conseguir entradas
a la Preservation Hall Jazz Band,

186
00:08:50,640 --> 00:08:53,719
y si tenemos tiempo, me encantaría tomar una
tarde y vamos al pantano.

187
00:08:53,720 --> 00:08:57,679
Está este tipo, Fred,
¿Quién alquila hidrodeslizadores que...?

188
00:08:57,680 --> 00:09:02,359
¡Tetas!

189
00:09:02,360 --> 00:09:04,759
Vaya, ese huracán
fue peor de lo que pensaba!

190
00:09:04,760 --> 00:09:06,399
¡Nos han mentido!

191
00:09:06,400 --> 00:09:08,919
¡Esta ciudad no está prosperando!

192
00:09:08,920 --> 00:09:13,999
Chicos...

193
00:09:14,000 --> 00:09:16,199
Oye, Mike, gracias por pagar, amigo.

194
00:09:16,200 --> 00:09:18,519
-¿Tuve elección?
-No. No, no lo hiciste.

195
00:09:18,520 --> 00:09:19,839
Pero no te preocupes, hombre.

196
00:09:19,840 --> 00:09:22,319
Estas cosas son como la heroína en Mardi Gras.

197
00:09:22,320 --> 00:09:25,239
Es una estricta operación de joyas por tetas.

198
00:09:25,240 --> 00:09:28,239
Le das cuentas a una niña
ella te muestra sus deliciosas tetas.

199
00:09:28,240 --> 00:09:29,559
Eso no es hacer trampa, ¿verdad?

200
00:09:29,560 --> 00:09:31,399
La última vez que lo comprobé, Mike,

201
00:09:31,400 --> 00:09:33,639
Ver tetas no era hacer trampa.

202
00:09:33,640 --> 00:09:34,959
Fue simplemente increíble.

203
00:09:34,960 --> 00:09:36,479
¿Qué diablos son esos?

204
00:09:36,480 --> 00:09:38,799
-Cuentas de arbusto.
-¿Cuentas de arbusto?

205
00:09:38,800 --> 00:09:42,199
Si quieren esto, tienen que demostrarlo.

206
00:09:42,200 --> 00:09:46,839
¿Qué te pasa, Scottie?
No compraste nada.

207
00:09:46,840 --> 00:09:48,679
¡Ay dios mío!

208
00:09:48,680 --> 00:09:50,239
Jesucristo, ¿qué es eso?

209
00:09:50,240 --> 00:09:51,599
Era de mi abuela.

210
00:09:51,600 --> 00:09:53,959
Mira, no necesito una maleta llena de plástico.

211
00:09:53,960 --> 00:09:56,719
Sólo un collar especial
para una mujer especial.

212
00:09:56,720 --> 00:09:58,359
¡Gay!

213
00:09:58,360 --> 00:10:00,439
Entonces, ¿cuál es el trato, muchachos? Próxima parada, ¿hotel?

214
00:10:00,440 --> 00:10:02,399
No. Vamos directo a Bourbon Street.
¿Me estás tomando el pelo?

215
00:10:02,400 --> 00:10:04,239
Estos tipos han estado bebiendo durante días.

216
00:10:04,240 --> 00:10:05,799
Tenemos mucho que ponernos al día, muchachos.

217
00:10:05,800 --> 00:10:07,559
Próxima parada...

218
00:10:07,560 --> 00:10:08,919
¡Paraíso!

219
00:10:13,120 --> 00:10:14,559
Oye, ¿esto es Mardi Gras?

220
00:10:14,560 --> 00:10:15,999
¡Creo que sí!

221
00:10:16,000 --> 00:10:17,279
¿A qué hora empieza eso?

222
00:10:17,280 --> 00:10:18,399
¡Realmente no lo sé!

223
00:10:18,400 --> 00:10:20,399
es algo bueno
Tenemos todas esas cuentas, Bump.

224
00:10:20,400 --> 00:10:23,959
No quieres cuentas usadas. No hay clases.

225
00:10:23,960 --> 00:10:25,559
¡Muestra tus tetas!

226
00:10:25,560 --> 00:10:28,119
Lo siento, muchachos.
Acabamos de montar un espectáculo en la calle.

227
00:10:28,120 --> 00:10:30,639
-¿Un espectáculo?
-¡Tengo cuentas!

228
00:10:30,640 --> 00:10:32,919
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo!

229
00:10:32,920 --> 00:10:35,439
¡Maldita sea!

230
00:10:35,440 --> 00:10:41,359
¡Ay dios mío!

231
00:10:41,360 --> 00:10:43,879
Estoy bien. Gracias por preguntar.

232
00:10:43,880 --> 00:10:45,679
Oye, escucha.

233
00:10:45,680 --> 00:10:48,639
No me opondría a que los ganaras.

234
00:10:48,640 --> 00:10:50,599
¡Oye, vamos!

235
00:10:50,600 --> 00:10:52,239
Entonces, ¿cómo funciona esto?

236
00:10:52,240 --> 00:10:54,719
Me das estas cuentas, me levanto la camisa,

237
00:10:54,720 --> 00:10:56,959
miras mis pechos
¿Y qué, lo llamamos un día?

238
00:10:56,960 --> 00:10:58,679
En absoluto.

239
00:10:58,680 --> 00:11:01,159
Te levantas la camisa, yo miro tus pechos,

240
00:11:01,160 --> 00:11:02,839
Luego te doy las cuentas y terminamos el día.

241
00:11:02,840 --> 00:11:04,479
Vaya, ¿nací ayer?

242
00:11:04,480 --> 00:11:06,039
Buen intento, pero no.

243
00:11:06,040 --> 00:11:08,679
Vamos, chica coja. Deja de ser tan tonto.

244
00:11:08,680 --> 00:11:10,039
Escucha, idiota.

245
00:11:10,040 --> 00:11:12,919
crees que es normal
que una niña sacrifique su dignidad

246
00:11:12,920 --> 00:11:14,759
por cuatro centavos en plástico?

247
00:11:14,760 --> 00:11:18,439
¿No es eso un poco ridículo?

248
00:11:18,440 --> 00:11:24,479
Si digo que si, ¿podré ver tus tetas?

249
00:11:24,480 --> 00:11:25,639
Compañeros, acurrúquense.

250
00:11:25,640 --> 00:11:27,279
Todo ahora mismo,
Me trajiste aquí por una razón

251
00:11:27,280 --> 00:11:28,359
y eso es pasarla bien.

252
00:11:28,360 --> 00:11:30,439
Así que creo que el mejor punto de ataque aquí es...

253
00:11:30,440 --> 00:11:32,759
¿Estás orinando?

254
00:11:32,760 --> 00:11:34,679
Acabas de orinar en mi zapato.
¡por el amor de Dios!

255
00:11:34,680 --> 00:11:35,999
Bueno, pensé que eso
Por eso estábamos acurrucados.

256
00:11:36,000 --> 00:11:38,479
Déjame aclarar esto.
Para que no cagues en un baño público,

257
00:11:38,480 --> 00:11:40,159
pero mearás en el medio
de una calle llena de gente?

258
00:11:40,160 --> 00:11:42,159
Pensé que por eso estábamos juntos.

259
00:11:42,160 --> 00:11:44,119
¡Mal escocés! ¡No!

260
00:11:44,120 --> 00:11:46,999
Mira, lo mejor que puedes hacer es irte.
Directamente por la calle Bourbon...

261
00:11:47,000 --> 00:11:48,759
¡La encontré!

262
00:11:48,760 --> 00:11:50,879
¿Adónde va Scottie?

263
00:11:50,880 --> 00:11:53,079
¡Mierda en mis tetas!

264
00:11:53,080 --> 00:11:55,599
Esa es Carmen Electra.

265
00:11:55,600 --> 00:11:59,199
Hola.

266
00:11:59,200 --> 00:12:00,999
¡Ay dios mío!

267
00:12:01,000 --> 00:12:02,719
Vaya, estos son realmente hermosos.

268
00:12:02,720 --> 00:12:03,959
Son reales.

269
00:12:03,960 --> 00:12:05,199
Los míos también.

270
00:12:05,200 --> 00:12:07,159
Eres el indicado.

271
00:12:07,160 --> 00:12:13,719
¿No eres lindo? Gracias.

272
00:12:13,720 --> 00:12:15,159
¿Qué diablos acaba de pasar?

273
00:12:15,160 --> 00:12:17,519
¿Acabas de preguntar?
¿Carmen Electra para verle las tetas?

274
00:12:17,520 --> 00:12:18,599
¿Esa era Carmen Electra?

275
00:12:18,600 --> 00:12:20,119
¡Le di mi collar!

276
00:12:20,120 --> 00:12:21,559
¿Tu único collar?

277
00:12:21,560 --> 00:12:23,919
Acabas de explotar
¿Toda tu carga sobre Carmen Electra?

278
00:12:23,920 --> 00:12:25,119
¡Sí!

279
00:12:25,120 --> 00:12:27,399
Relájate, amigo. Todo estará bien.

280
00:12:27,400 --> 00:12:28,679
Al menos puedes decir

281
00:12:28,680 --> 00:12:31,959
que tu diste
Carmen Electra un collar de perlas, ¿no?

282
00:12:31,960 --> 00:12:34,079
Creo que lo mejor que se puede hacer aquí es

283
00:12:34,080 --> 00:12:36,919
Calientate con estas chicas
un poquito, para conocerlos...

284
00:12:36,920 --> 00:12:38,679
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Nada.

285
00:12:38,680 --> 00:12:39,879
¿Tiene seguro para esto?

286
00:12:39,880 --> 00:12:46,880
¡Tetas!

287
00:12:48,000 --> 00:12:51,799
Debo admitir,
Es increíble ver los pechos de una chica extraña.

288
00:12:51,800 --> 00:12:53,279
Me arrastraría una milla sobre vidrios rotos

289
00:12:53,280 --> 00:12:55,679
para chupar la polla que la folló por última vez.

290
00:12:55,680 --> 00:12:59,679
Shakespeare no podría haberlo dicho mejor.

291
00:12:59,680 --> 00:13:00,759
Eso es todo.

292
00:13:00,760 --> 00:13:01,839
¿Oso acurrucado?

293
00:13:01,840 --> 00:13:05,919
¡Esa es Érica! ¡Código azul!

294
00:13:05,920 --> 00:13:12,759
¡Scottie, vámonos!

295
00:13:12,760 --> 00:13:13,839
No entiendo.

296
00:13:13,840 --> 00:13:15,999
¡Vaya! Sólo invitados, amigos. Necesita muñequeras.

297
00:13:16,000 --> 00:13:17,079
Bueno.

298
00:13:17,080 --> 00:13:18,159
Simplemente no entiendo...

299
00:13:18,160 --> 00:13:19,319
-¡Sigue moviéndote!
-¡No entiendo!

300
00:13:19,320 --> 00:13:22,679
Mike, ¿puedes verlos todas las noches?

301
00:13:22,680 --> 00:13:24,919
¿Por qué no contesta su teléfono?
¿Qué diablos?

302
00:13:24,920 --> 00:13:27,759
Oye, buena extracción. Limpio y eficaz.

303
00:13:27,760 --> 00:13:28,839
No pudo haber sido ella, ¿verdad?

304
00:13:28,840 --> 00:13:31,959
Quiero decir, ya sabes,
Mucha gente tiene una apariencia similar.

305
00:13:31,960 --> 00:13:33,079
¿Cómo pudo hacer esto?

306
00:13:33,080 --> 00:13:36,799
Con su abuelo apenas enterrado.

307
00:13:36,800 --> 00:13:37,919
Bien.

308
00:13:37,920 --> 00:13:40,199
Tiene que haber una buena explicación, ¿verdad?
Quiero decir, estoy seguro de que lo hay.

309
00:13:40,200 --> 00:13:41,919
Sí. Erica es una puta mentirosa.

310
00:13:41,920 --> 00:13:43,199
Con un bastidor increíble.

311
00:13:43,200 --> 00:13:44,319
¡Callarse la boca!

312
00:13:44,320 --> 00:13:46,679
Vamos a buscar mi auto, regresaremos a nuestra habitación,

313
00:13:46,680 --> 00:13:48,599
y descubrir exactamente
en qué hotel se hospeda.

314
00:13:48,600 --> 00:13:51,559
Eso será un problema.

315
00:13:51,560 --> 00:13:54,039
¿Dónde diablos está mi coche?

316
00:13:54,040 --> 00:13:57,239
¡Maldita sea! ¡Mis cuentas de arbusto estaban ahí!

317
00:13:57,240 --> 00:13:59,159
Y tu coche...

318
00:13:59,160 --> 00:14:00,839
¿Quizás estamos en la calle equivocada?

319
00:14:00,840 --> 00:14:02,439
No, no, no, no, definitivamente estacionamos aquí.

320
00:14:02,440 --> 00:14:08,879
Recuerdo claramente esa boca de incendios.

321
00:14:08,880 --> 00:14:10,599
Ah, genial.

322
00:14:10,600 --> 00:14:12,679
Tres universitarios borrachos más.

323
00:14:12,680 --> 00:14:16,559
En realidad, no estamos borrachos.
Sólo tenemos que registrarnos. Está bajo Smith.

324
00:14:16,560 --> 00:14:18,719
Bueno, no encuentro nada.

325
00:14:18,720 --> 00:14:20,559
¿Cuándo hiciste las reservas?

326
00:14:20,560 --> 00:14:22,319
Justo ayer.

327
00:14:22,320 --> 00:14:25,279
Hemos estado completamente reservados durante seis meses.

328
00:14:25,280 --> 00:14:27,399
Escucha, barry,

329
00:14:27,400 --> 00:14:33,719
se escribe S-M-I-T-H.

330
00:14:33,720 --> 00:14:34,799
No.

331
00:14:34,800 --> 00:14:36,479
Golpe...

332
00:14:36,480 --> 00:14:38,839
Dime que no lo hiciste
arrástrame hasta aquí sin reservas.

333
00:14:38,840 --> 00:14:41,799
Scottie, amigo, te di una cosa que hacer.

334
00:14:41,800 --> 00:14:44,239
Por favor dime que no lo arruinaste.

335
00:14:44,240 --> 00:14:47,119
No, lo juro. Todo está bien aquí, ¿vale?

336
00:14:47,120 --> 00:14:50,999
<i>El castillo de Borgoña,
¡tres noches, tres personas, habitación 745!</i>

337
00:14:51,000 --> 00:14:52,879
<i>745? Eso es imposible.</i>

338
00:14:52,880 --> 00:14:57,559
Sólo tenemos tres pisos.

339
00:14:57,560 --> 00:15:01,199
-Bueno...
-Chicos...

340
00:15:01,200 --> 00:15:04,199
<i>Debes referirte a las 7:45 p. m.</i>

341
00:15:04,200 --> 00:15:07,359
Pero no dudes en confirmarlo con el maitre.

342
00:15:07,360 --> 00:15:09,239
¿Hiciste una maldita reserva para cenar?

343
00:15:09,240 --> 00:15:10,999
Está bien, Mike. Obviamente estás un poco molesto.

344
00:15:11,000 --> 00:15:12,079
Déjame encargarme de esto, ¿de acuerdo, amigo?

345
00:15:12,080 --> 00:15:13,879
¿Hiciste una maldita reserva para cenar?

346
00:15:13,880 --> 00:15:16,999
Bueno, si quieres ponerte técnico,
Hice tres malditas reservas para cenar.

347
00:15:17,000 --> 00:15:18,279
¡Eso apesta!

348
00:15:18,280 --> 00:15:20,159
¿Cómo crees que me siento?
¿Dónde voy a cagar?

349
00:15:20,160 --> 00:15:22,119
¿Dónde vamos a dormir?

350
00:15:22,120 --> 00:15:26,919
Llamaré a mis primos.

351
00:15:26,920 --> 00:15:27,999
''Buzón lleno.''

352
00:15:28,000 --> 00:15:30,599
Muy bien, mira,
Pensemos en esto de manera lógica, ¿de acuerdo?

353
00:15:30,600 --> 00:15:34,439
Somos tres niños de fuerte,
casas suburbanas de clase media,

354
00:15:34,440 --> 00:15:41,440
obviamente no vamos a
Terminar durmiendo en algún callejón al azar.

355
00:15:50,160 --> 00:15:52,319
-¡Jesús!
-Mañana.

356
00:15:52,320 --> 00:15:54,079
¡Buenos días, caballeros! ¿Cómo dormimos todos?

357
00:15:54,080 --> 00:15:55,159
¿Dónde diablos estabas?

358
00:15:55,160 --> 00:15:57,039
Estaba recogiendo tu auto
y tomé una taza de Joe.

359
00:15:57,040 --> 00:15:58,999
¿Quieres un sorbo?
Realmente te quita el callejón.

360
00:15:59,000 --> 00:16:00,639
¡Tipo!

361
00:16:00,640 --> 00:16:01,919
Creo que es hora de irse.

362
00:16:01,920 --> 00:16:02,999
¿Qué?

363
00:16:03,000 --> 00:16:04,319
no lo estoy pasando bien,

364
00:16:04,320 --> 00:16:06,079
y no estoy caminando
Un millón de personas para encontrar a Erica.

365
00:16:06,080 --> 00:16:08,239
Así que simplemente
Sube a mi auto y regresa a la escuela.

366
00:16:08,240 --> 00:16:10,519
Escocés. Amigo, vamos, ayúdame con esto.

367
00:16:10,520 --> 00:16:13,199
No lo sé, estas vacaciones son una mierda.

368
00:16:13,200 --> 00:16:14,399
Ya veo, tenemos un pequeño contratiempo.

369
00:16:14,400 --> 00:16:15,919
y de repente todo el mundo
¿Listo para empacarlo?

370
00:16:15,920 --> 00:16:18,359
Se perfila como
Más que un pequeño revés, Bump.

371
00:16:18,360 --> 00:16:21,239
Mira, seré el primero.
admitir que ayer no fue ideal.

372
00:16:21,240 --> 00:16:23,319
carmen electra
le robó a Scottie una reliquia familiar,

373
00:16:23,320 --> 00:16:26,199
y mike, tu novia
mostró sus pechos a media Luisiana.

374
00:16:26,200 --> 00:16:28,079
Sus maravillosos y gloriosos pechos.

375
00:16:28,080 --> 00:16:29,199
He terminado.

376
00:16:29,200 --> 00:16:30,759
¡Mike, sé cómo te sientes!

377
00:16:30,760 --> 00:16:33,799
Porque como te sientes ahora
Así es como Scottie y yo nos sentimos todos los días.

378
00:16:33,800 --> 00:16:35,719
Bueno, no todos los días.

379
00:16:35,720 --> 00:16:37,959
Algunos días. Principalmente los fines de semana
cuando la gente está pasando el rato y...

380
00:16:37,960 --> 00:16:40,759
Te trajimos aquí
porque te necesitábamos,

381
00:16:40,760 --> 00:16:42,199
¡Y ahora nos necesitas!

382
00:16:42,200 --> 00:16:46,599
Mira, lo admito, en este momento las cosas se sienten
bastante mierda.

383
00:16:46,600 --> 00:16:49,319
¿Pero recuerdas cómo nos sentimos ayer?

384
00:16:49,320 --> 00:16:50,959
¿Cuando vimos esos pechos?

385
00:16:50,960 --> 00:16:54,039
-¿Te refieres a los pechos de Erica?
-¡No!

386
00:16:54,040 --> 00:16:56,319
¡Antes eran los pechos de Erica!

387
00:16:56,320 --> 00:16:58,319
Cuando eran sólo los dos más

388
00:16:58,320 --> 00:17:00,079
hermosos montículos
alguna vez hemos visto.

389
00:17:00,080 --> 00:17:02,319
Bien, ¿podemos dejar de hablar de
los pechos de mi novia, por favor?

390
00:17:02,320 --> 00:17:03,399
Tu ex novia.

391
00:17:03,400 --> 00:17:06,159
Estoy hablando de un sentimiento, Mike.

392
00:17:06,160 --> 00:17:09,599
Un momento fugaz de Zen.
¡Podemos recuperar eso!

393
00:17:09,600 --> 00:17:10,799
Sólo necesitamos trabajar juntos.

394
00:17:10,800 --> 00:17:12,639
Claro, podemos volver a la universidad, terminarla,

395
00:17:12,640 --> 00:17:14,839
graduarse en tres meses
y nunca conozco nada mejor que esto.

396
00:17:14,840 --> 00:17:16,319
Ahí está esa música otra vez.

397
00:17:16,320 --> 00:17:18,159
¿Y si no volviéramos?

398
00:17:18,160 --> 00:17:20,439
¿Qué pasa si prometemos no volver?

399
00:17:20,440 --> 00:17:23,759
hasta que hicimos Mardi Gras
¿nuestro propio patio de recreo personal?

400
00:17:23,760 --> 00:17:24,879
¿Qué canción es esa?

401
00:17:24,880 --> 00:17:27,439
Scottie, amigo, ¿qué quieres más?
que cualquier otra cosa en este mundo?

402
00:17:27,440 --> 00:17:28,879
Carmen Electra.

403
00:17:28,880 --> 00:17:30,639
No limitemos el tamaño de nuestra muestra, ¿vale?

404
00:17:30,640 --> 00:17:34,279
¡Micro! además
una máquina del tiempo y una escopeta,

405
00:17:34,280 --> 00:17:35,799
¿Qué es lo que más quieres?

406
00:17:35,800 --> 00:17:37,199
¿Nada? ¿No me vas a ayudar? Bueno.

407
00:17:37,200 --> 00:17:38,599
Porque sé lo que quiero.

408
00:17:38,600 --> 00:17:40,399
¡Quiero dejar mi huella!

409
00:17:40,400 --> 00:17:44,759
¡Quiero hacer la fiesta más grande del mundo!

410
00:17:44,760 --> 00:17:47,439
¡Quiero hacer de Mardi Gras mi perra!

411
00:17:47,440 --> 00:17:49,359
Mira, rendirte no es una opción.

412
00:17:49,360 --> 00:17:51,359
¡Yo digo que nos quedemos!

413
00:17:51,360 --> 00:17:53,679
¡Yo digo que venzamos!

414
00:17:53,680 --> 00:17:58,039
Yo digo, a medianoche
Martes gordo, pase lo que pase,

415
00:17:58,040 --> 00:18:01,759
vamos a estar de fiesta en uno de esos
¡Los dulces balcones de Bourbon Street!

416
00:18:01,760 --> 00:18:02,959
¿Cómo diablos vamos a hacer eso?

417
00:18:02,960 --> 00:18:04,399
¿Estás conmigo?

418
00:18:04,400 --> 00:18:06,479
haré cualquier cosa para detener
la maldita música, ¿vale?

419
00:18:06,480 --> 00:18:11,239
Mike, por favor, confía en mí.
No te voy a decepcionar.

420
00:18:11,240 --> 00:18:12,719
No lo sé, hombre.

421
00:18:12,720 --> 00:18:19,679
No quería tener que hacer esto.
Scottie, muéstrale.

422
00:18:19,680 --> 00:18:20,759
¿Lo grabaste?

423
00:18:20,760 --> 00:18:21,919
Tuve que hacerlo.

424
00:18:21,920 --> 00:18:23,239
¿Ves lo que está haciendo allí?
¿Ves eso?

425
00:18:23,240 --> 00:18:25,839
Ella va a estar haciendo eso
cada día, cada noche,

426
00:18:25,840 --> 00:18:27,879
y luego otra vez, todo el día mañana.

427
00:18:27,880 --> 00:18:28,959
Especialmente esta parte.

428
00:18:28,960 --> 00:18:30,079
¿Qué clase de charla de ánimo es esta?

429
00:18:30,080 --> 00:18:31,519
Mira esa sonrisa en su rostro.

430
00:18:31,520 --> 00:18:33,359
Está tan contenta, está tan feliz.

431
00:18:33,360 --> 00:18:40,360
Necesitas tener esa sonrisa.

432
00:18:41,360 --> 00:18:43,439
<i>Son las 7:00 a.m.</i>

433
00:18:43,440 --> 00:18:47,399
¿Dónde podemos conseguir una maldita bebida?

434
00:18:47,400 --> 00:18:49,399
¡Hasta el fondo!

435
00:18:49,400 --> 00:18:51,319
Vas a contraer una enfermedad.

436
00:18:51,320 --> 00:18:54,199
Sí, se llama alcoholismo.
Debería tener tanta suerte.

437
00:18:54,200 --> 00:18:55,599
Bump, tal vez deberías reducir la velocidad.

438
00:18:55,600 --> 00:18:57,519
Quizás deberías empezar a beber.

439
00:18:57,520 --> 00:19:04,279
Eso es asqueroso. Estás bebiendo basura.

440
00:19:04,280 --> 00:19:06,879
Un cuarto. De hecho, estoy ganando dinero.

441
00:19:06,880 --> 00:19:07,959
Eres un imbécil.

442
00:19:07,960 --> 00:19:11,079
<i>Está bien, prima donnas, tienes una mejor
¿Tienes idea de cómo emborracharte a las 7:00 a. m.?</i>

443
00:19:11,080 --> 00:19:14,839
Me encantaría oírlo.

444
00:19:14,840 --> 00:19:17,199
¡Elitistas!

445
00:19:17,200 --> 00:19:19,119
¿Empezar temprano, muchachos?

446
00:19:19,120 --> 00:19:21,159
¡Ustedes son unos maricas!

447
00:19:21,160 --> 00:19:28,160
¡No beberían la basura!

448
00:19:28,960 --> 00:19:30,799
Creo que me voy a enfermar.

449
00:19:30,800 --> 00:19:32,599
Bueno, maricas, levantemos a vuestro gato.

450
00:19:32,600 --> 00:19:34,039
Bebidas de la casa.

451
00:19:34,040 --> 00:19:35,319
Tengo que amar el huracán.

452
00:19:35,320 --> 00:19:37,399
Bueno, en algún nivel, exponer

453
00:19:37,400 --> 00:19:39,479
los defectos y capacidades de nuestra emergencia...

454
00:19:39,480 --> 00:19:42,999
¡Escocés! ¡La bebida!

455
00:19:43,000 --> 00:19:44,439
¡Pensarías que cambiarían el nombre!

456
00:19:44,440 --> 00:19:46,439
¡Ey! ¿A dónde vas?

457
00:19:46,440 --> 00:19:47,999
Perro alfa, Mike.

458
00:19:48,000 --> 00:19:49,319
Líder de la manada.

459
00:19:49,320 --> 00:19:51,959
Si vamos a ser los chicos en el balcón,

460
00:19:51,960 --> 00:19:54,919
¡Tenemos que mostrarle a esta ciudad qué es qué!

461
00:19:54,920 --> 00:19:59,319
Voy a sacarles la mierda a estos tipos
como Paul Newman y Woody Harrelson.

462
00:19:59,320 --> 00:20:01,359
estoy bastante seguro
Nunca estuvieron juntos en una película.

463
00:20:01,360 --> 00:20:03,759
¿Ustedes, imbéciles, creen que pueden jugar al billar?

464
00:20:03,760 --> 00:20:05,679
¡Soy como Harrelson, cariño!

465
00:20:05,680 --> 00:20:07,959
Probablemente deberías tomártelo con calma con estos.

466
00:20:07,960 --> 00:20:14,960
Tuve una noche difícil.

467
00:20:19,720 --> 00:20:26,720
¿Por qué se llama "granada de mano"?

468
00:20:39,320 --> 00:20:42,559
¡Oye, bienvenido de nuevo!

469
00:20:42,560 --> 00:20:45,239
¡Has estado inconsciente durante dos horas!

470
00:20:45,240 --> 00:20:47,359
-¿Dos horas?
-¡Sí!

471
00:20:47,360 --> 00:20:50,359
¿La gente me dejó aquí en el taburete?

472
00:20:50,360 --> 00:20:57,360
En realidad, no, no, no, no. Échale un vistazo.

473
00:21:05,520 --> 00:21:08,799
¡Ay, Jesús!

474
00:21:08,800 --> 00:21:12,079
¡Necesito un poco de aire!

475
00:21:12,080 --> 00:21:13,479
¡Oye, soy Mike!

476
00:21:13,480 --> 00:21:20,480
Hola a todos, Mike está despierto.

477
00:21:24,360 --> 00:21:25,639
¿érica?

478
00:21:25,640 --> 00:21:27,879
¿Cómo está tu abuelo muerto?

479
00:21:27,880 --> 00:21:29,079
¡Ay dios mío!

480
00:21:29,080 --> 00:21:32,079
¡Guau! eso es lo mejor
frase para ligar que he escuchado toda la semana.

481
00:21:32,080 --> 00:21:33,359
Ay dios mío.

482
00:21:33,360 --> 00:21:36,719
Esto es... estoy tan...

483
00:21:36,720 --> 00:21:37,999
No, no, no, no lo estés.

484
00:21:38,000 --> 00:21:39,919
¿Así que lo que? Te pregunto por un familiar muerto

485
00:21:39,920 --> 00:21:41,519
¿Y luego nos besamos por completo?

486
00:21:41,520 --> 00:21:45,999
Micro. Necesito que me prestes 1.000 dólares.

487
00:21:46,000 --> 00:21:47,439
Puedo darte $18.

488
00:21:47,440 --> 00:21:48,959
¡Suficientemente cerca!

489
00:21:48,960 --> 00:21:50,279
¿Cómo está, señora?

490
00:21:50,280 --> 00:21:53,199
Bueno, ¿no eres caballeroso?

491
00:21:53,200 --> 00:21:57,799
No tengo idea de lo que eso significa, pero sí.
También es bastante largo y grande.

492
00:21:57,800 --> 00:21:59,639
Entonces, supongo
¿Mike ya te habló de su novia?

493
00:21:59,640 --> 00:22:00,839
Bump, literalmente nos acabamos de conocer.

494
00:22:00,840 --> 00:22:01,919
No hay problema.

495
00:22:01,920 --> 00:22:04,559
estoy bastante seguro
ella ya no es su novia por mucho más tiempo.

496
00:22:04,560 --> 00:22:06,319
Ella le mintió,

497
00:22:06,320 --> 00:22:08,239
y mostró sus tetas a toda Nueva Orleans.

498
00:22:08,240 --> 00:22:10,319
Oye, ¿no tienes algún juego al que llegar?

499
00:22:10,320 --> 00:22:13,479
¡Sí! ¡Tengo a estos tipos justo donde los quiero!

500
00:22:13,480 --> 00:22:15,959
¡Para Joe-boy y Dante!

501
00:22:15,960 --> 00:22:19,599
Entonces, escuché que tu novia mintió y le mostró
tetas a toda Nueva Orleans?

502
00:22:19,600 --> 00:22:21,079
¿Dónde escuchaste eso?

503
00:22:21,080 --> 00:22:23,199
Lo lamento. Eso apesta.

504
00:22:23,200 --> 00:22:25,199
Sí, pero lo estaba pidiendo.

505
00:22:25,200 --> 00:22:27,279
si, en navidad
Me relacioné con su hermana.

506
00:22:27,280 --> 00:22:28,359
Vaya, ¿en serio?

507
00:22:28,360 --> 00:22:30,519
¡No! De hecho, hice una ensalada de frutas.

508
00:22:30,520 --> 00:22:32,679
Y llevé a sus sobrinas a cantar villancicos.

509
00:22:32,680 --> 00:22:34,159
Bueno, ahora tiene sentido.

510
00:22:34,160 --> 00:22:36,119
Quiero decir, está molesta al saber que eres gay.

511
00:22:36,120 --> 00:22:39,279
Sí. algunas mujeres
Simplemente no aprecio a un buen hombre gay.

512
00:22:39,280 --> 00:22:42,079
No, no lo hacen. Definitivamente no lo hacen.

513
00:22:42,080 --> 00:22:43,999
Pero ya sabes, podría haber sido peor.

514
00:22:44,000 --> 00:22:46,919
Podrías haber encontrado a tu novio en
cama con su TA de literatura rusa.

515
00:22:46,920 --> 00:22:48,399
Entonces...

516
00:22:48,400 --> 00:22:50,319
En realidad no soy gay.

517
00:22:50,320 --> 00:22:53,599
Sí, estaba hablando
Sobre mi novio, genio.

518
00:22:53,600 --> 00:22:55,319
¡Vaya, eres lento!

519
00:22:55,320 --> 00:22:56,879
Me gusta un poco eso en un hombre.

520
00:22:56,880 --> 00:22:58,679
¡Ay!

521
00:22:58,680 --> 00:23:01,879
De todos modos, la figura de mis amigos
Mardi Gras me animará.

522
00:23:01,880 --> 00:23:04,559
Ya sabes, emborracharse
y desnudo es la cura.

523
00:23:04,560 --> 00:23:08,399
Bueno, en ese caso
Mi novia definitivamente está mejorando.

524
00:23:08,400 --> 00:23:09,919
Vamos, nos vamos.

525
00:23:09,920 --> 00:23:12,359
Me están arrastrando a la Frat House.

526
00:23:12,360 --> 00:23:13,439
¿Qué es la Casa de Fraternidad?

527
00:23:13,440 --> 00:23:18,519
Sólo el destino final para lo increíble
concursos de bar y cervezas a mitad de precio.

528
00:23:18,520 --> 00:23:20,839
Bueno, pásalo bien.

529
00:23:20,840 --> 00:23:23,439
Gracias. Lucía. Molinos.

530
00:23:23,440 --> 00:23:25,039
-Yo... yo soy...
-Mike.

531
00:23:25,040 --> 00:23:32,040
Sí. Lo tengo.

532
00:23:34,800 --> 00:23:38,359
Esos caballeros
Tómate muy en serio el juego de billar.

533
00:23:38,360 --> 00:23:39,719
¿Qué pasó con tu chica?

534
00:23:39,720 --> 00:23:41,959
No sé. Ella y sus amigos se marcharon.

535
00:23:41,960 --> 00:23:44,199
¿Qué? ¡Lo arruinaste!

536
00:23:44,200 --> 00:23:46,039
¿Te das cuenta de toda esa conversación?

537
00:23:46,040 --> 00:23:48,679
era un quiero-potencialmente-
entrevista sentada, ¿verdad?

538
00:23:48,680 --> 00:23:49,759
¿En realidad?

539
00:23:49,760 --> 00:23:50,839
Bueno, ¿por qué me miras?

540
00:23:50,840 --> 00:23:52,319
no tengo ninguno
Hay negocios en esta conversación.

541
00:23:52,320 --> 00:23:54,159
¡Micro! ¡Tienes que recuperarte!

542
00:23:54,160 --> 00:23:57,199
Si Erica va a mostrar sus tetas a todos
y probablemente mamar a un montón de tipos,

543
00:23:57,200 --> 00:24:00,399
entonces no hay razón
Que rechaces una cola tan fina como esa.

544
00:24:00,400 --> 00:24:02,159
¡Necesitas divertirte!

545
00:24:02,160 --> 00:24:03,439
Necesito ducharme.

546
00:24:03,440 --> 00:24:04,519
¡Gran idea!

547
00:24:04,520 --> 00:24:08,639
Chicos, vayan a buscar una habitación, cámbiense,
ve y pon tus caras de juego,

548
00:24:08,640 --> 00:24:09,719
Nos conseguiré un montón de chicas.

549
00:24:09,720 --> 00:24:13,679
Nos reuniremos en una hora.
y sacudir esta ciudad como una prisa...

550
00:24:13,680 --> 00:24:15,319
Como una tormenta.

551
00:24:21,680 --> 00:24:24,999
¿Durante el carnaval?

552
00:24:25,000 --> 00:24:26,999
¡Sí, claro! Hola, Larry.

553
00:24:27,000 --> 00:24:28,279
Ahora escucha lo que me acaban de preguntar.

554
00:24:28,280 --> 00:24:29,879
Pregúntame de nuevo. Seguir.

555
00:24:29,880 --> 00:24:31,279
Nos preguntábamos...

556
00:24:31,280 --> 00:24:36,079
Todo bien, espera, espera, espera.
Déjame poner una cara seria.

557
00:24:36,080 --> 00:24:38,919
Nos preguntábamos...

558
00:24:38,920 --> 00:24:41,279
No.

559
00:24:41,280 --> 00:24:45,719
Durante el carnaval.

560
00:24:45,720 --> 00:24:52,720
Oye, pregúntame otra vez, vamos.

561
00:24:53,480 --> 00:24:55,159
Oye, ¿son ustedes los chicos?
¿Que preguntó por la habitación vacía?

562
00:24:55,160 --> 00:24:58,639
-Sí.
-Sí. ¿Puedes ayudarnos?

563
00:24:58,640 --> 00:25:05,640
Eso es muy gracioso, idiota.

564
00:25:17,840 --> 00:25:24,840
Como comer pescado en un barril.

565
00:25:27,400 --> 00:25:32,239
Señoras.

566
00:25:32,240 --> 00:25:35,119
Veamos qué tenemos aquí, ¿eh?

567
00:25:35,120 --> 00:25:36,439
Señor, ¿puedo tomar su pedido?

568
00:25:36,440 --> 00:25:39,439
Dame un plato de fiesta.

569
00:25:39,440 --> 00:25:41,999
Después de todo, me gusta la fiesta.

570
00:25:42,000 --> 00:25:46,199
Señor, el plato de fiesta
Se recomienda para grupos de seis o más.

571
00:25:46,200 --> 00:25:48,559
-¿Chica coja?
-¿Gilipollas?

572
00:25:48,560 --> 00:25:51,599
¿Qué estás haciendo aquí?

573
00:25:51,600 --> 00:25:54,759
¿Entonces te gusta vivir en Mardi Gras?

574
00:25:54,760 --> 00:25:56,559
¡Eso es increíble!

575
00:25:56,560 --> 00:25:58,879
Como puedes ver, lo he añadido a mi colección.

576
00:25:58,880 --> 00:26:02,639
Si ves uno que te gusta,
Definitivamente veo dos que me gustan.

577
00:26:02,640 --> 00:26:04,199
¿No eres lindo?

578
00:26:04,200 --> 00:26:06,639
También recuerdo mi primera cerveza.

579
00:26:06,640 --> 00:26:08,159
Ya vuelvo con tu pedido.

580
00:26:08,160 --> 00:26:09,519
¡Entonces!

581
00:26:09,520 --> 00:26:11,999
supongo que tres
hermosas damas como ustedes

582
00:26:12,000 --> 00:26:13,999
podría usar a alguien
para hacerles pasar un buen rato.

583
00:26:14,000 --> 00:26:15,479
Oye, ¿verdad?

584
00:26:15,480 --> 00:26:16,559
Aquí tienes.

585
00:26:16,560 --> 00:26:17,639
¿Refresco dietético?

586
00:26:17,640 --> 00:26:18,799
¿Te diré qué?

587
00:26:18,800 --> 00:26:20,559
si pulo
estos bebés salen en cinco minutos o menos,

588
00:26:20,560 --> 00:26:21,679
¿me das tu número?

589
00:26:21,680 --> 00:26:28,680
¿Y cómo están cualquiera de los dos?
¿Cuáles de esos escenarios me resultan atractivos?

590
00:26:36,800 --> 00:26:39,879
Dicen que estas cosas son afrodisíacos.

591
00:26:39,880 --> 00:26:41,999
Por cierto, funciona totalmente.

592
00:26:42,000 --> 00:26:45,999
ustedes tres
Me están provocando una tremenda erección.

593
00:26:46,000 --> 00:26:50,799
Gigante.

594
00:26:50,800 --> 00:26:53,799
Guau. Todavía bateo mil, Romeo.

595
00:26:53,800 --> 00:26:57,159
Escucha, chica coja, de Fat Tuesday
todas las bellas damas de esta ciudad

596
00:26:57,160 --> 00:27:00,399
vamos a estar haciendo fila
por un trozo de Bartholomew T. Brown.

597
00:27:00,400 --> 00:27:04,359
Mira, digo esto por compasión.

598
00:27:04,360 --> 00:27:06,079
Chicos como tú

599
00:27:06,080 --> 00:27:09,679
Vienes aquí desesperado por llamar la atención.
ansioso por sobrecompensar

600
00:27:09,680 --> 00:27:12,519
para lo que sea
escasa existencia que tienes en la universidad.

601
00:27:12,520 --> 00:27:14,479
Lo veo todos los días.

602
00:27:14,480 --> 00:27:16,239
Y siempre termina mal.

603
00:27:16,240 --> 00:27:19,119
Confía en mí.

604
00:27:19,120 --> 00:27:20,199
Punto tomado.

605
00:27:20,200 --> 00:27:27,200
Desafío aceptado. Juego encendido.

606
00:27:35,440 --> 00:27:37,639
Mike, realmente tengo que ir al baño.

607
00:27:37,640 --> 00:27:39,759
Max acaba de ir al último hotel.

608
00:27:39,760 --> 00:27:41,119
Jesús, ahora me tienes haciéndolo.

609
00:27:41,120 --> 00:27:44,759
Bueno, esta vez no es Max, es...

610
00:27:44,760 --> 00:27:47,519
¿No tienes un nombre para tu trasero?

611
00:27:47,520 --> 00:27:50,359
¿Quién le pone nombre al culo?

612
00:27:50,360 --> 00:27:51,959
Este es el lugar de anoche.

613
00:27:51,960 --> 00:27:58,519
Bueno, tal vez tenían
una cancelación o algo así.

614
00:27:58,520 --> 00:27:59,599
Ey.

615
00:27:59,600 --> 00:28:03,279
un poco temprano
Para su reserva para cenar, caballeros.

616
00:28:03,280 --> 00:28:04,519
Pensamos que era una posibilidad remota,

617
00:28:04,520 --> 00:28:07,599
pero solo queríamos
para ver si se había abierto alguna habitación.

618
00:28:07,600 --> 00:28:09,879
Déjame comprobarlo.

619
00:28:09,880 --> 00:28:10,959
No.

620
00:28:10,960 --> 00:28:13,079
La cabeza del bebé empieza a coronarse.

621
00:28:13,080 --> 00:28:16,119
Disculpe señor, ¿puede indicarme?
hacia tu baño más cercano?

622
00:28:16,120 --> 00:28:18,079
Los baños son sólo para huéspedes.

623
00:28:18,080 --> 00:28:19,439
Por favor, es... Es una emergencia.

624
00:28:19,440 --> 00:28:20,959
Entonces te sugiero que llames al 91 1 .

625
00:28:20,960 --> 00:28:23,439
No lo entiendes.
Esto podría causar un daño irreparable.

626
00:28:23,440 --> 00:28:26,559
a mi intestino bajo...

627
00:28:26,560 --> 00:28:30,999
-Nos vemos en el frente en 20.
-¡Oye!

628
00:28:31,000 --> 00:28:34,119
Vuelve, no...

629
00:28:34,120 --> 00:28:35,399
Seguridad.

630
00:28:35,400 --> 00:28:36,999
¿Uno o dos?

631
00:28:37,000 --> 00:28:43,559
Definitivamente el número dos.

632
00:28:43,560 --> 00:28:45,039
Hola. ¿Me están engañando mis ojos?

633
00:28:45,040 --> 00:28:49,039
o son ustedes dos
¿Representantes muertos de las gemelas Olsen?

634
00:28:49,040 --> 00:28:52,439
No habrá peleas por quién será Mary-Kate.

635
00:28:52,440 --> 00:28:54,079
¿Qué tal si me dejas?
tomar un sorbo de tu bebida?

636
00:28:54,080 --> 00:28:57,199
Por favor, por todos los medios.

637
00:28:57,200 --> 00:28:58,799
¡Hola, Mike! Momento perfecto. solo estaba pensando

638
00:28:58,800 --> 00:29:00,559
que nosotros cuatro
debería continuar esta conversación...

639
00:29:00,560 --> 00:29:03,279
¿Qué está pasando aquí?

640
00:29:03,280 --> 00:29:04,359
Probablemente deberíamos irnos.

641
00:29:04,360 --> 00:29:05,999
No, no, no, amigo. Déjame encargarme de esto.

642
00:29:06,000 --> 00:29:07,559
Oye, escucha, amigo.

643
00:29:07,560 --> 00:29:08,999
Estás arruinando nuestro juego.

644
00:29:09,000 --> 00:29:11,759
¿No puedes ver a mi chico y a mí?
¿Están trabajando estas chicas?

645
00:29:11,760 --> 00:29:13,999
Estás "trabajándolos".

646
00:29:14,000 --> 00:29:15,119
A lo grande.

647
00:29:15,120 --> 00:29:19,759
Estamos intentando, ya sabes, hacerlos.

648
00:29:19,760 --> 00:29:23,319
Mira, hay tres salchichas y dos hornos.

649
00:29:23,320 --> 00:29:24,559
Tú haz los cálculos, grandullón.

650
00:29:24,560 --> 00:29:27,279
<i>¡Tienen 15 y 16 años, por Dios!</i>

651
00:29:27,280 --> 00:29:28,639
Tres días hemos estado aquí,

652
00:29:28,640 --> 00:29:31,839
y eres el universitario número 100 que
¡Intenté meterme en los pantalones de mis hijas!

653
00:29:31,840 --> 00:29:33,999
¿Hijas?

654
00:29:34,000 --> 00:29:35,399
¿Funcionó para alguno de ellos?

655
00:29:35,400 --> 00:29:38,159
Tengo buenas intenciones de echarle un vistazo a nuestro
hotel y vete a casa ahora mismo!

656
00:29:38,160 --> 00:29:39,279
Daddy, no!

657
00:29:39,280 --> 00:29:41,679
¡Tu papá tiene razón!

658
00:29:41,680 --> 00:29:44,799
Este no es lugar para chicas de tu edad.

659
00:29:44,800 --> 00:29:48,279
No necesitas lidiar con idiotas como este.
acosando a tus hijas toda la semana.

660
00:29:48,280 --> 00:29:49,559
Y míralo, es un vago.

661
00:29:49,560 --> 00:29:51,159
Si yo fuera tú,

662
00:29:51,160 --> 00:29:52,279
Yo también saldría de aquí.

663
00:29:52,280 --> 00:29:54,839
¡Y tú! ¡Le debes una disculpa a este hombre!

664
00:29:54,840 --> 00:29:57,719
Obviamente es un padre responsable,

665
00:29:57,720 --> 00:30:00,759
quien entiende eso
jovencitas impresionables

666
00:30:00,760 --> 00:30:07,399
no debe estar expuesto a
qué está pasando aquí en Bourbon Street.

667
00:30:07,400 --> 00:30:09,679
Soy...

668
00:30:09,680 --> 00:30:11,719
¿Lo siento?

669
00:30:11,720 --> 00:30:13,199
Vamos chicas, vámonos.

670
00:30:13,200 --> 00:30:14,559
Y gracias. ¡Vamos!

671
00:30:14,560 --> 00:30:17,519
Papá...

672
00:30:17,520 --> 00:30:18,919
¿Qué diablos fue eso?

673
00:30:18,920 --> 00:30:25,920
Mira y aprende.

674
00:30:35,960 --> 00:30:42,960
Necesitaremos servicio de cobertura más tarde.
Gracias.

675
00:31:00,280 --> 00:31:07,239
Santa mierda.

676
00:31:07,240 --> 00:31:11,519
¿Cuáles son las probabilidades?

677
00:31:11,520 --> 00:31:15,399
Bien jugado, Michael.

678
00:31:15,400 --> 00:31:16,919
¿Se va temprano, señor?

679
00:31:16,920 --> 00:31:18,159
No lo suficientemente temprano.

680
00:31:18,160 --> 00:31:25,160
Bueno, lamento oír eso.

681
00:31:26,080 --> 00:31:27,159
¿Hola?

682
00:31:27,160 --> 00:31:28,559
nunca vas a
Adivina en qué habitación estoy.

683
00:31:28,560 --> 00:31:30,799
<i>-¿Estás en la habitación de alguien?
-Sí.</i>

684
00:31:30,800 --> 00:31:32,959
<i>Vamos, adivina.</i>

685
00:31:32,960 --> 00:31:34,999
<i>Nunca lo conseguirás ni en un millón de años.</i>

686
00:31:35,000 --> 00:31:36,959
Dime que no es Carmen Electra.

687
00:31:36,960 --> 00:31:38,159
Sí. ¿Cómo supiste eso?

688
00:31:38,160 --> 00:31:39,799
Porque ella acaba de entrar al hotel.

689
00:31:39,800 --> 00:31:41,799
¿Qué hotel? ¿Este hotel?

690
00:31:41,800 --> 00:31:43,239
¡Termina y lárgate de allí!

691
00:31:43,240 --> 00:31:44,639
Hecho y hecho.

692
00:31:44,640 --> 00:31:46,239
Por favor regresa, visítanos nuevamente.

693
00:31:46,240 --> 00:31:51,439
No cuentes con ello.

694
00:31:51,440 --> 00:31:58,440
¿Creo que tienes una vacante?

695
00:31:59,400 --> 00:32:00,479
Amigo, ¿qué pasa?

696
00:32:00,480 --> 00:32:02,399
-No se descarga.
-¿Qué?

697
00:32:02,400 --> 00:32:05,479
hay una mierda
el tamaño de un crucero noruego

698
00:32:05,480 --> 00:32:07,759
¡Se quedó varado en el inodoro y no funciona!

699
00:32:07,760 --> 00:32:08,839
Está bien, relájate.

700
00:32:08,840 --> 00:32:10,839
¿Cómo se supone que debo relajarme?
¡Es Carmen Electra!

701
00:32:10,840 --> 00:32:12,319
Mueve el mango.

702
00:32:12,320 --> 00:32:13,799
¿No crees que lo intenté?

703
00:32:13,800 --> 00:32:19,399
¿Cómo van a saber que es tuyo?
¡Lárgate de ahí!

704
00:32:19,400 --> 00:32:20,959
¡Hace tanto calor ahí fuera!

705
00:32:20,960 --> 00:32:22,599
¡Lo sé!

706
00:32:22,600 --> 00:32:29,600
No puedo creer lo lejos que tuvimos que caminar.

707
00:32:45,040 --> 00:32:46,919
Santa María, Madre de Cristo...

708
00:32:46,920 --> 00:32:53,920
Deberíamos lavarnos antes del próximo desfile.

709
00:33:02,040 --> 00:33:07,679
-Voy a ir a darme una ducha rápida.
-Bueno.

710
00:33:07,680 --> 00:33:09,999
Creo que la criada usó nuestro baño.

711
00:33:10,000 --> 00:33:17,000
¡Bruto!

712
00:33:42,240 --> 00:33:43,719
Dominique, ¿tienes el jabón?

713
00:33:43,720 --> 00:33:50,720
Sí, está justo aquí.

714
00:34:06,720 --> 00:34:11,079
No uses toda el agua caliente.
Yo también quiero darme una ducha rápida.

715
00:34:11,080 --> 00:34:13,799
Lo intentaré, pero ya sabes
Que malas son estas lluvias.

716
00:34:13,800 --> 00:34:20,800
Saltaré contigo.

717
00:34:25,480 --> 00:34:26,639
¡Vaya, hace calor!

718
00:34:26,640 --> 00:34:27,879
Qué lindo.

719
00:34:27,880 --> 00:34:29,239
No me mojes el pelo.

720
00:34:29,240 --> 00:34:30,319
¿Me lavarás la espalda?

721
00:34:30,320 --> 00:34:33,879
-Seguro.
-Gracias.

722
00:34:33,880 --> 00:34:36,959
Tus manos son tan suaves.

723
00:34:36,960 --> 00:34:38,919
Ojalá tuviera tus tetas.

724
00:34:38,920 --> 00:34:42,879
Ah, basta. ¡Tus tetas son preciosas!

725
00:34:42,880 --> 00:34:45,639
Pero los tuyos son muy alegres.

726
00:34:45,640 --> 00:34:50,399
Gracias, pero mataría por ese trasero.

727
00:34:50,400 --> 00:34:57,400
Ahora no, Max.

728
00:35:11,520 --> 00:35:14,839
Confío en que te hayas tenido a ti mismo
un buen momento de invasión.

729
00:35:14,840 --> 00:35:16,399
Lo siento mucho.

730
00:35:16,400 --> 00:35:18,479
Si te vuelvo a ver,

731
00:35:18,480 --> 00:35:21,839
Tenga la seguridad de que llamaré a las autoridades.

732
00:35:21,840 --> 00:35:22,919
Bueno.

733
00:35:22,920 --> 00:35:26,279
¿No estás olvidando algo?

734
00:35:26,280 --> 00:35:28,039
Esa toalla.

735
00:35:28,040 --> 00:35:30,839
Esa es propiedad del hotel.

736
00:35:30,840 --> 00:35:32,199
No quieres esta toalla.

737
00:35:32,200 --> 00:35:34,119
Ciertamente lo hago.

738
00:35:34,120 --> 00:35:36,279
-¡No, no, no quieres esa toalla!
-¡Quiero esa toalla!

739
00:35:36,280 --> 00:35:37,639
-Solo dame esa toalla.
-¡No lo haces!

740
00:35:37,640 --> 00:35:40,919
Tomaré esa toalla, señor...

741
00:35:40,920 --> 00:35:47,920
¡Tendré la toalla!

742
00:35:57,280 --> 00:36:02,279
Me mostraré.

743
00:36:02,280 --> 00:36:05,159
Bueno, no hay ningún balcón dulce.

744
00:36:05,160 --> 00:36:08,879
pero tienes que admirar
la artesanía de los ladrillos.

745
00:36:08,880 --> 00:36:11,279
¡Tenemos duchas y camas!

746
00:36:11,280 --> 00:36:15,759
¡Es fantástico! ¿Scottie llamó?

747
00:36:15,760 --> 00:36:19,079
¿Me estás tomando el pelo?

748
00:36:19,080 --> 00:36:23,319
¡Maldita sea!

749
00:36:23,320 --> 00:36:25,079
¿Qué ocurre?

750
00:36:25,080 --> 00:36:27,159
Límpiate, amigo.

751
00:36:27,160 --> 00:36:29,519
Vamos a salir.

752
00:36:29,520 --> 00:36:33,599
Quién eres
¿Y qué has hecho con Mike?

753
00:36:33,600 --> 00:36:40,600
Tiempo de la funcion.

754
00:36:49,240 --> 00:36:51,439
Ni siquiera quiero saberlo.

755
00:36:51,440 --> 00:36:52,799
Amigo, sal de ahí.

756
00:36:52,800 --> 00:36:55,359
¡Algo en esa fuente huele a mierda!

757
00:36:55,360 --> 00:36:57,359
Apresúrate. Secar.

758
00:36:57,360 --> 00:37:00,839
Tengo un lugar donde estar.

759
00:37:00,840 --> 00:37:07,840
¿Se ducharon?

760
00:37:11,600 --> 00:37:14,959
<i>Está bien, gente,
estamos a punto de comenzar otro concurso.</i>

761
00:37:14,960 --> 00:37:17,439
<i>¡Gana pases para la fiesta más popular de la ciudad!</i>

762
00:37:17,440 --> 00:37:20,559
<i>Todos los equipos al escenario. ¡Es el Partido Maxim!</i>

763
00:37:20,560 --> 00:37:21,879
<i>No querrás perderte esto.</i>

764
00:37:21,880 --> 00:37:24,519
¡No queremos perdernos esto!

765
00:37:24,520 --> 00:37:26,279
<i>Solo ocurre una vez al año</i>

766
00:37:26,280 --> 00:37:28,719
<i>y esta es tu oportunidad
¡Para entrar en acción!</i>

767
00:37:28,720 --> 00:37:32,719
<i>Esta será la fiesta más grande de la historia.
con todos los chicos y chicas más atractivos.</i>

768
00:37:32,720 --> 00:37:34,279
<i>No quieres
vete a casa y cuéntaselo a tus amigos</i>

769
00:37:34,280 --> 00:37:36,359
<i>que no tuviste
un Mardi Gras espectacular, ¿verdad?</i>

770
00:37:36,360 --> 00:37:39,479
<i>No pierdas esta oportunidad
festejar como una estrella de rock</i>

771
00:37:39,480 --> 00:37:42,639
<i>en el evento más exclusivo de la ciudad.</i>

772
00:37:42,640 --> 00:37:44,119
<i>¡Es el Partido Maxim!</i>

773
00:37:44,120 --> 00:37:47,239
<i>Todos los equipos se registran
¡Con Zane al frente del escenario!</i>

774
00:37:47,240 --> 00:37:49,719
Oye marinero
¿Qué te lleva al destino final?

775
00:37:49,720 --> 00:37:51,799
para concursos de bar increíbles?

776
00:37:51,800 --> 00:37:53,159
Y cervezas a mitad de precio.

777
00:37:53,160 --> 00:37:55,359
En realidad estoy buscando
la chica a la que he estado acosando.

778
00:37:55,360 --> 00:37:56,559
Ella dijo que estaría aquí.

779
00:37:56,560 --> 00:37:58,959
Bueno, tal vez puedas
Cómprame una copa hasta que ella aparezca.

780
00:37:58,960 --> 00:38:02,359
No puedo hablar. Max tiene que orinar. Hola.

781
00:38:02,360 --> 00:38:03,439
Entonces ese es Scottie.

782
00:38:03,440 --> 00:38:05,999
-¿Quién es Max?
-Es su pene.

783
00:38:06,000 --> 00:38:08,039
¿Qué, tú y tus amigos?
no te refieras a tu...

784
00:38:08,040 --> 00:38:09,359
<i>Vaginas.</i>

785
00:38:09,360 --> 00:38:10,559
Mike, ¡está genial!

786
00:38:10,560 --> 00:38:12,759
Todas las mujeres ponen nombre a sus vaginas.
Es entrañable.

787
00:38:12,760 --> 00:38:13,879
¿En realidad?

788
00:38:13,880 --> 00:38:15,319
¡No! Es espeluznante y extraño.

789
00:38:15,320 --> 00:38:17,319
¿Por qué haríamos eso?

790
00:38:17,320 --> 00:38:20,399
¿Quién puede beber más cerveza que yo?

791
00:38:20,400 --> 00:38:21,519
¡Nadie!

792
00:38:21,520 --> 00:38:24,679
¿Quién es más asombroso en la vida que yo?

793
00:38:24,680 --> 00:38:27,519
¡Nadie!

794
00:38:27,520 --> 00:38:30,319
¡Hola, Mike!

795
00:38:30,320 --> 00:38:32,159
Somos amigos desde noveno grado.

796
00:38:32,160 --> 00:38:33,839
¿En realidad? Genial.

797
00:38:33,840 --> 00:38:34,919
Sí.

798
00:38:34,920 --> 00:38:36,319
Ya sabes, es difícil encontrar buenos amigos.

799
00:38:36,320 --> 00:38:40,079
Aparentemente ellos también
espeluznante, extraño y muy ruidoso.

800
00:38:40,080 --> 00:38:41,399
¿Qué será, chicos?

801
00:38:41,400 --> 00:38:42,479
Dos de tus más grandes y azules.

802
00:38:42,480 --> 00:38:46,159
y lo mas ridiculo
Bebidas cargadas de paraguas, preferiblemente al fuego.

803
00:38:46,160 --> 00:38:47,319
¿Cómo conociste mi bebida?

804
00:38:47,320 --> 00:38:49,119
Todo el mundo ama a Flaming Lucy.

805
00:38:49,120 --> 00:38:50,439
Bump hizo algo estúpido.

806
00:38:50,440 --> 00:38:51,599
Y eso me sorprendería porque...

807
00:38:51,600 --> 00:38:53,519
<i>¡Muy bien, una última entrada!</i>

808
00:38:53,520 --> 00:38:55,719
<i>Bienvenido al escenario</i>

809
00:38:55,720 --> 00:39:00,639
<i>¡Bump, Scottie y Mike!</i>

810
00:39:00,640 --> 00:39:03,079
<i>¡Vamos! ¡Fiesta Maxim!</i>

811
00:39:03,080 --> 00:39:05,719
<i>Todas las chicas guapas del Mardi Gras
Estaré allí.</i>

812
00:39:05,720 --> 00:39:08,199
<i>Recuerda. Bebidas gratis, música caliente</i>

813
00:39:08,200 --> 00:39:12,359
<i>y, por supuesto,
¡La anfitriona invitada especial es Carmen Electra!</i>

814
00:39:12,360 --> 00:39:15,279
¡Estamos haciendo esto! ¡Estamos haciendo esto! ¡Vamos!

815
00:39:15,280 --> 00:39:17,479
¿Bien?

816
00:39:17,480 --> 00:39:19,719
Realmente no hago este tipo de cosas.

817
00:39:19,720 --> 00:39:23,159
Sabes, estoy realmente
Más el tipo seguro que el loco.

818
00:39:23,160 --> 00:39:27,239
Bueno, eso es una lástima.
Porque las chicas y yo vamos a esa fiesta.

819
00:39:27,240 --> 00:39:28,959
Pero no, ve a lo seguro. Eso suena divertido.

820
00:39:28,960 --> 00:39:35,960
<i>Mira el ganador de ayer
para obtener una vista previa de la acción.</i>

821
00:39:44,200 --> 00:39:45,279
Lucía.

822
00:39:45,280 --> 00:39:46,559
Conoce a Érica.

823
00:39:46,560 --> 00:39:50,039
Érica, Lucía.

824
00:39:50,040 --> 00:39:52,519
Parece que tengo un concurso que ganar.

825
00:39:52,520 --> 00:39:55,599
¡Sí, Mike!

826
00:39:55,600 --> 00:40:02,600
<i>¡Que comiencen las Olimpiadas de camisetas mojadas!</i>

827
00:40:04,200 --> 00:40:06,439
¡Me siento sexy ahora!

828
00:40:06,440 --> 00:40:08,439
<i>Está bien, codo con codo.</i>

829
00:40:08,440 --> 00:40:11,559
<i>¡Si se te cae la naranja, estás fuera!</i>

830
00:40:11,560 --> 00:40:14,039
<i>¡Vaya!</i>

831
00:40:14,040 --> 00:40:18,279
A tu derecha. No, a tu otra derecha.

832
00:40:18,280 --> 00:40:21,319
Algo todavía huele a mierda.

833
00:40:21,320 --> 00:40:28,320
<i>Ahora hace calor.</i>

834
00:40:30,280 --> 00:40:33,199
Tenemos una gota.

835
00:40:33,200 --> 00:40:36,359
Lo siento, señoras.

836
00:40:36,360 --> 00:40:41,119
¡Sí!

837
00:40:41,120 --> 00:40:43,119
<i>Lo siento, señoras.</i>

838
00:40:43,120 --> 00:40:48,759
<i>Quedan tres equipos. Vamos a la segunda ronda.</i>

839
00:40:48,760 --> 00:40:53,439
Muéstranos tus tetas, muéstranos tus tetas...

840
00:40:53,440 --> 00:40:56,119
<i>¡Ahora estamos de fiesta!</i>

841
00:40:56,120 --> 00:40:57,959
No quiero mostrarles mis tetas.

842
00:40:57,960 --> 00:41:00,319
Relajarse. Ahora,
cuando pasemos la naranja la próxima vez...

843
00:41:00,320 --> 00:41:02,759
<i>¡Saca las cerezas!</i>

844
00:41:02,760 --> 00:41:03,959
Esto va a ser malo.

845
00:41:03,960 --> 00:41:05,439
<i>¡Boca a boca!</i>

846
00:41:05,440 --> 00:41:07,119
<i>El equipo camina más lento.</i>

847
00:41:07,120 --> 00:41:10,599
<i>¡Vaya!</i>

848
00:41:10,600 --> 00:41:13,359
<i>Bueno, las chicas han tomado una ventaja temprana.</i>

849
00:41:13,360 --> 00:41:15,559
<i>Nuestros muchachos parecen estar rezagados.</i>

850
00:41:15,560 --> 00:41:17,559
<i>¡Gracias a Dios!</i>

851
00:41:17,560 --> 00:41:19,199
<i>Los chicos van a por ello.</i>

852
00:41:19,200 --> 00:41:22,119
¡Cógelo! Chúpamelo de mi maldita boca.

853
00:41:22,120 --> 00:41:23,879
<i>Vamos, chicas, por favor no nos decepcionéis.</i>

854
00:41:23,880 --> 00:41:27,479
<i>¡Te necesitamos!</i>

855
00:41:27,480 --> 00:41:31,439
<i>¡Oh, Jesús!</i>

856
00:41:31,440 --> 00:41:33,559
<i>Tenemos una entrega. ¡Genial!</i>

857
00:41:33,560 --> 00:41:35,879
<i>Otro equipo de chicas eliminado.</i>

858
00:41:35,880 --> 00:41:42,880
<i>¡Dios bendiga a Estados Unidos!</i>

859
00:41:50,680 --> 00:41:53,359
¡Vamos, vamos!

860
00:41:53,360 --> 00:41:59,399
<i>Quedan dos equipos. Tres hermosas damas...</i>

861
00:41:59,400 --> 00:42:02,999
<i>Y tres estúpidos perdedores que
están arruinando esto para todos.</i>

862
00:42:03,000 --> 00:42:06,519
No escuches a esa feria glorificada.
¡Tenemos esto en la bolsa!

863
00:42:06,520 --> 00:42:08,679
<i>¡Sabes que ésta será una gran fiesta!</i>

864
00:42:08,680 --> 00:42:11,679
<i>Entrada VIP. Bebidas sin fondo.</i>

865
00:42:11,680 --> 00:42:16,399
<i>Hablando de fondo,
¡Creo que es hora de ir un paso más allá!</i>

866
00:42:16,400 --> 00:42:18,959
<i>Te dije que esto iba a estar caliente, ¿no?</i>

867
00:42:18,960 --> 00:42:21,519
<i>¡Ahora esto es más parecido!</i>

868
00:42:21,520 --> 00:42:24,239
¿Qué clase de concurso misógino es este?

869
00:42:24,240 --> 00:42:25,559
Mira, no es ninguna vergüenza dejarlo.

870
00:42:25,560 --> 00:42:27,199
¡Cómeme, imbécil!

871
00:42:27,200 --> 00:42:29,319
¡Seremos campeones del mundo!

872
00:42:29,320 --> 00:42:30,759
Scottie, quítate los pantalones.

873
00:42:30,760 --> 00:42:32,879
-Oh, no.
-¡Mirar!

874
00:42:32,880 --> 00:42:34,999
Hay más de ellos en la fiesta.

875
00:42:35,000 --> 00:42:36,679
¡Y Carmen estará ahí!

876
00:42:36,680 --> 00:42:43,680
¡Está bien, estoy dentro!

877
00:42:47,240 --> 00:42:50,839
<i>Sabes, tienes permitido
cambiar a boxers cuando cumplas 13 años.</i>

878
00:42:50,840 --> 00:42:53,239
-Te odio.
-Lo sé, viejo amigo.

879
00:42:53,240 --> 00:42:55,199
¡Vamos, Mike, quítatelo!

880
00:42:55,200 --> 00:42:58,199
<i>No te preocupes, la esperanza aún no se ha perdido.</i>

881
00:42:58,200 --> 00:43:00,239
¡Adelante!

882
00:43:00,240 --> 00:43:03,079
<i>Mostrémosles a las chicas
cuánto los amamos.</i>

883
00:43:03,080 --> 00:43:06,679
<i>¡Zane, saca los plátanos!</i>

884
00:43:06,680 --> 00:43:07,759
¿Plátanos?

885
00:43:07,760 --> 00:43:08,839
No me importa ser virgen.

886
00:43:08,840 --> 00:43:10,439
Callarse la boca. No puede ser tan malo.

887
00:43:10,440 --> 00:43:13,359
<i>Lo vas a pasar de aquí para aquí,</i>

888
00:43:13,360 --> 00:43:15,199
<i>y terminar aquí.</i>

889
00:43:15,200 --> 00:43:17,799
<i>Y, por supuesto, no se permiten las manos.</i>

890
00:43:17,800 --> 00:43:19,679
Está bien. Es completamente horrible.

891
00:43:19,680 --> 00:43:26,119
<i>El equipo más rápido obtiene los pases. ¡Vaya!</i>

892
00:43:26,120 --> 00:43:28,039
<i>¡Esto es más parecido!</i>

893
00:43:28,040 --> 00:43:32,999
Maldita sea, eso está caliente.

894
00:43:33,000 --> 00:43:40,000
<i>Está bien, muchachos.</i>

895
00:43:40,160 --> 00:43:42,319
Todo bien,
¡Estamos ganando este maldito concurso!

896
00:43:42,320 --> 00:43:44,559
<i>Muy bien, las chicas están muy por delante.</i>

897
00:43:44,560 --> 00:43:46,559
Muy bien, Bump.

898
00:43:46,560 --> 00:43:50,759
Hazmelo rápido y profesional.

899
00:43:50,760 --> 00:43:52,359
<i>Esperen, ¿ustedes realmente lo intentarán?</i>

900
00:43:52,360 --> 00:43:53,439
<i>¡Oh, Jesús!</i>

901
00:43:53,440 --> 00:43:54,799
Está bien, por favor míralo.

902
00:43:54,800 --> 00:44:01,159
¡No!

903
00:44:01,160 --> 00:44:03,439
¡Escocés! Date la vuelta y tómalo como un hombre.

904
00:44:03,440 --> 00:44:06,879
-¡Lo dejo!
-¡Atrápalo, Mike!

905
00:44:06,880 --> 00:44:09,799
<i>¡Vamos, chicas, más rápido! ¡Entra ahí!</i>

906
00:44:09,800 --> 00:44:13,279
¡Dios mío, no! ¡Por favor! ¿No podemos...? No, no...

907
00:44:13,280 --> 00:44:18,639
Cierra los ojos. Irá más rápido.

908
00:44:18,640 --> 00:44:20,639
Te amo, amigo.

909
00:44:20,640 --> 00:44:21,719
¡No!

910
00:44:21,720 --> 00:44:24,039
¡Sí!

911
00:44:24,040 --> 00:44:25,759
<i>Felicitaciones a nuestros ganadores.</i>

912
00:44:25,760 --> 00:44:29,399
Gracias.

913
00:44:29,400 --> 00:44:31,239
Más salchichas para la fiesta.

914
00:44:31,240 --> 00:44:32,879
Así se hace, loco.

915
00:44:32,880 --> 00:44:34,279
¿Entonces supongo que te veré esta noche?

916
00:44:34,280 --> 00:44:40,679
Cuente con ello.

917
00:44:40,680 --> 00:44:42,519
Será mejor que esta fiesta sea increíble.

918
00:44:52,360 --> 00:44:53,919
Al final de la fila, muchachos.

919
00:44:53,920 --> 00:44:59,679
<i>Detente ahí mismo.
Somos VIP. Estamos en la lista.</i>

920
00:44:59,680 --> 00:45:04,039
Todos los de allí están en la lista.

921
00:45:04,040 --> 00:45:06,759
aproximadamente cuanto tiempo
¿Esperas que estemos esperando en la fila?

922
00:45:06,760 --> 00:45:09,479
Creo que sabes la respuesta a eso.

923
00:45:09,480 --> 00:45:10,559
-Divertirse.
-¿Qué diablos?

924
00:45:10,560 --> 00:45:13,319
Dejaste entrar a esos tipos con las chicas.

925
00:45:13,320 --> 00:45:14,439
Pollitos.

926
00:45:14,440 --> 00:45:17,239
¿Qué quieres decir? Tenemos polluelos.
Están ahí dentro.

927
00:45:17,240 --> 00:45:22,119
Lo sé. "Todos tienen chicas allí".

928
00:45:22,120 --> 00:45:24,599
Me metí un plátano en el culo.

929
00:45:24,600 --> 00:45:28,759
Háganse a un lado, muchachos. No lo estás consiguiendo
Sin chicas ni disfraces.

930
00:45:28,760 --> 00:45:31,079
Bien, nuevo plan.

931
00:45:31,080 --> 00:45:32,279
Regresamos a Bourbon Street,

932
00:45:32,280 --> 00:45:34,959
y no dejes de beber
hasta que alguien vomita encima de Scottie.

933
00:45:34,960 --> 00:45:36,559
-¿Quién está dentro?
-¡Me metí un plátano en el culo!

934
00:45:36,560 --> 00:45:39,039
¡Tipo! ¡Chicos, chicos!

935
00:45:39,040 --> 00:45:41,399
Vamos a esta fiesta. Estoy saliendo con Lucy.

936
00:45:41,400 --> 00:45:43,999
No nos vamos a quedar sentados
algún bar de mierda, bebiendo cerveza barata,

937
00:45:44,000 --> 00:45:45,679
fingiendo que todo es perfecto.
Todo cierto?

938
00:45:45,680 --> 00:45:48,839
-No es por eso que bajamos...
-¿Escuchaste eso?

939
00:45:48,840 --> 00:45:51,759
¡Creo que a Mike se le cayeron las pelotas!

940
00:45:51,760 --> 00:45:54,439
Escuche, mientras aprecio su entusiasmo,

941
00:45:54,440 --> 00:45:55,839
Esa línea no se mueve.

942
00:45:55,840 --> 00:45:59,559
Además, escuchaste al hombre. no vamos a entrar
allí a menos que tengamos algo de cola.

943
00:45:59,560 --> 00:46:01,239
Bueno, tengo una idea.

944
00:46:01,240 --> 00:46:03,079
Entonces, ¿qué hacen estos
¿Cómo se ven tus primos?

945
00:46:03,080 --> 00:46:04,679
¿Qué? ¿De repente eres quisquilloso?

946
00:46:04,680 --> 00:46:06,119
Pero sí, ¿están calientes?

947
00:46:06,120 --> 00:46:07,439
Bueno, no los he visto desde que tenían 10 años.

948
00:46:07,440 --> 00:46:10,439
pero por lo que recuerdo,
ojalá hayan mejorado.

949
00:46:10,440 --> 00:46:12,559
Bueno, esto suena encantador.

950
00:46:12,560 --> 00:46:14,839
No me importa cómo se ven,
siguen siendo mi familia.

951
00:46:14,840 --> 00:46:19,239
Los tratas bien.

952
00:46:19,240 --> 00:46:25,679
¿Primo Michael?

953
00:46:25,680 --> 00:46:27,919
voy a hacer un grande
donación a una organización benéfica de su elección

954
00:46:27,920 --> 00:46:29,519
Si me dejaras chupar uno...

955
00:46:29,520 --> 00:46:32,919
Janice, ¡el primo Mike está aquí!

956
00:46:32,920 --> 00:46:34,679
¡Primo Mike!

957
00:46:34,680 --> 00:46:37,319
¡Ha pasado tanto tiempo!

958
00:46:37,320 --> 00:46:38,839
¡Guau!

959
00:46:38,840 --> 00:46:41,319
¿Mellizos? No dijo que fueran gemelos.

960
00:46:41,320 --> 00:46:42,759
Los gemelos siempre están calientes. Siempre.

961
00:46:42,760 --> 00:46:45,559
Creo que la familia de Mike
un poco más cerca que la mayoría, ¿verdad?

962
00:46:45,560 --> 00:46:47,079
Están bastante cerca. Es...

963
00:46:47,080 --> 00:46:48,839
Está bien... Ya es suficiente.

964
00:46:48,840 --> 00:46:50,239
Entonces...

965
00:46:50,240 --> 00:46:52,479
Estos son mis amigos, Bump y Scottie.

966
00:46:52,480 --> 00:46:53,559
Hola.

967
00:46:53,560 --> 00:46:55,679
¿Necesitas un lugar para dormir?
Podrías compartir mi cama.

968
00:46:55,680 --> 00:46:56,759
O mi cama.

969
00:46:56,760 --> 00:46:59,959
Es solo un poco pequeño
pero podríamos apretarnos juntos.

970
00:46:59,960 --> 00:47:01,959
En realidad, lo que éramos
hablar de tal vez fue

971
00:47:01,960 --> 00:47:03,239
Llegando a esta fiesta de disfraces más tarde esta noche,

972
00:47:03,240 --> 00:47:04,719
y no lo sabía
lo que estabas haciendo esta noche...

973
00:47:04,720 --> 00:47:06,119
¡Nos encantaría ir!

974
00:47:06,120 --> 00:47:07,999
Consigamos algunos disfraces.

975
00:47:08,000 --> 00:47:09,839
¡Excelente!

976
00:47:09,840 --> 00:47:11,039
¡Bote!

977
00:47:13,400 --> 00:47:14,559
Estos van a ser muy locos.

978
00:47:14,560 --> 00:47:17,719
Estos... y vas a conseguir
exactamente el mismo que yo.

979
00:47:17,720 --> 00:47:20,839
Normalmente, estaría disgustado.
por la idea del incesto.

980
00:47:20,840 --> 00:47:23,719
Pero, sinceramente,
Si no les das una paliza a esos dos,

981
00:47:23,720 --> 00:47:26,239
Te daré un puñetazo en la cara.

982
00:47:26,240 --> 00:47:28,439
-Son mis primos.
-¡No me importa!

983
00:47:28,440 --> 00:47:29,519
Estamos justo al lado de Mississippi.

984
00:47:29,520 --> 00:47:32,039
Si no recibimos ningún tráfico,
Te tendré allí en una hora.

985
00:47:32,040 --> 00:47:33,759
y estarás casado
a uno de ellos antes de la medianoche.

986
00:47:33,760 --> 00:47:38,599
Necesito que me prestes.

987
00:47:38,600 --> 00:47:41,599
Te odio.

988
00:47:41,600 --> 00:47:42,879
¡Dios mío!

989
00:47:42,880 --> 00:47:44,319
-¿Qué?
-¿Qué estás haciendo?

990
00:47:44,320 --> 00:47:47,199
Necesitamos la perspectiva de un miembro de la familia.

991
00:47:47,200 --> 00:47:49,119
Sí, ¿qué opinas?

992
00:47:49,120 --> 00:47:54,439
Ambos sois hermosos.

993
00:47:54,440 --> 00:47:57,279
¡Queremos tu opinión sobre nuestros disfraces!

994
00:47:57,280 --> 00:47:59,359
queremos asegurarnos
Nuestros trajes son apropiados.

995
00:47:59,360 --> 00:48:01,839
Ambos lucen, ambos lucen muy bien.

996
00:48:01,840 --> 00:48:03,279
¿Mi trasero se ve bien con esto?

997
00:48:03,280 --> 00:48:04,479
Me tengo que ir.

998
00:48:04,480 --> 00:48:05,679
Pero acabas de llegar.

999
00:48:05,680 --> 00:48:10,199
Casi.

1000
00:48:10,200 --> 00:48:12,599
'¿Sorber?

1001
00:48:12,600 --> 00:48:13,919
¿Qué diablos se supone que eres?

1002
00:48:13,920 --> 00:48:16,479
Un hot dog gigante.
¿Qué diablos parece?

1003
00:48:16,480 --> 00:48:18,799
El elegante y gentil
Propietario de una plantación del sur.

1004
00:48:18,800 --> 00:48:19,879
Te ves ridículo.

1005
00:48:19,880 --> 00:48:21,439
Gracias, lo aprecio. Desafortunadamente,

1006
00:48:21,440 --> 00:48:23,359
esta tienda solo tenia
Queda un disfraz de mi talla.

1007
00:48:23,360 --> 00:48:28,199
Entonces, considerando cuáles son mis opciones,
Creo que luzco bastante digno.

1008
00:48:28,200 --> 00:48:30,679
Jesús, Scottie,
¿Por qué diablos estás tardando tanto?

1009
00:48:30,680 --> 00:48:31,759
Solo elige uno, ya.

1010
00:48:31,760 --> 00:48:34,519
Esto es realmente importante. el derecho
El disfraz podría llevarme a la segunda base.

1011
00:48:34,520 --> 00:48:36,999
Traje equivocado... Podría ser mortal.

1012
00:48:37,000 --> 00:48:38,559
Bueno, obviamente no hay competencia.

1013
00:48:38,560 --> 00:48:40,959
-Coge al Pitufo.
-¿Pitufo?

1014
00:48:40,960 --> 00:48:42,719
En realidad, estaba pensando en un vaquero.

1015
00:48:42,720 --> 00:48:44,839
Scottie, los pitufos son increíbles.

1016
00:48:44,840 --> 00:48:47,359
son tiernos,
Están ahí para ti en un día lluvioso.

1017
00:48:47,360 --> 00:48:49,879
¿Qué pasa con eso sugiere?
que no conseguirás ninguno?

1018
00:48:49,880 --> 00:48:51,719
¿Todo?

1019
00:48:51,720 --> 00:48:54,679
¿Sabes qué? Me estoy volviendo vaquero.
Los vaqueros son rudos y rudos.

1020
00:48:54,680 --> 00:48:58,519
Vale, este disfraz dice: "Cuidado, señoras,
Trato con caballos e indios”.

1021
00:48:58,520 --> 00:49:01,839
Sí. También dice: "Si lo dejan solo en un
cima de una montaña nevada en una tienda de campaña pequeña,

1022
00:49:01,840 --> 00:49:03,719
"Podría hacer un amigo".

1023
00:49:03,720 --> 00:49:04,799
¿Qué?

1024
00:49:04,800 --> 00:49:07,479
¡Los vaqueros son homosexuales!

1025
00:49:07,480 --> 00:49:09,959
-¿Cuándo pasó eso?
-¿Hablas en serio?

1026
00:49:09,960 --> 00:49:13,119
Scottie, ¿recuerdas cuando apareció New Kids?
el Bloque estuvo genial durante como una semana,

1027
00:49:13,120 --> 00:49:16,599
¿Y luego se volvió total y absolutamente gay?

1028
00:49:16,600 --> 00:49:18,039
No precisamente.

1029
00:49:18,040 --> 00:49:21,799
Lo mismo está pasando aquí.
Los vaqueros atacaron al tiburón gay.

1030
00:49:21,800 --> 00:49:24,159
¿Sabes, Bump?
Me quedo con el vaquero, ¿de acuerdo?

1031
00:49:24,160 --> 00:49:26,799
Bueno. Bueno, pasaremos por una farmacia.
recogerte un poco de spray corporal,

1032
00:49:26,800 --> 00:49:28,399
y un paquete de condones para el culo.

1033
00:49:42,760 --> 00:49:47,359
Me pregunto si Erica llamó.

1034
00:49:47,360 --> 00:49:50,279
¡Dios mío! Soy tan estúpido.

1035
00:49:50,280 --> 00:49:51,959
¿Qué?

1036
00:49:51,960 --> 00:49:53,399
Olvidé volver a ponerme las bragas.

1037
00:49:53,400 --> 00:49:54,639
-Janice...
-Lo sé.

1038
00:49:54,640 --> 00:49:59,279
¡Soy un tonto!

1039
00:49:59,280 --> 00:50:06,280
Creo que tu teléfono me está pinchando.

1040
00:50:11,720 --> 00:50:15,479
Lo lamento.

1041
00:50:15,480 --> 00:50:16,599
Debes estar bromeando.

1042
00:50:16,600 --> 00:50:23,600
Espéralo...

1043
00:50:23,720 --> 00:50:28,759
Diviértete.

1044
00:50:28,760 --> 00:50:30,439
Qué... Dijiste que si traía...

1045
00:50:30,440 --> 00:50:31,759
Dos chicas, dos chicos.

1046
00:50:31,760 --> 00:50:33,919
No. ¿Chicos?

1047
00:50:33,920 --> 00:50:40,920
¡Tipo!

1048
00:50:58,520 --> 00:51:01,439
¡No digas nada!

1049
00:51:01,440 --> 00:51:03,039
Oye, ¿dónde está Bump?

1050
00:51:03,040 --> 00:51:05,039
Debe estar por bebidas.

1051
00:51:05,040 --> 00:51:08,439
Mikey, queremos bailar.

1052
00:51:08,440 --> 00:51:12,879
yo...

1053
00:51:12,880 --> 00:51:15,199
Oigan, pensé que eran ustedes.

1054
00:51:15,200 --> 00:51:18,999
Entonces, escucha, en cierto modo
tener este acuerdo con el portero,

1055
00:51:19,000 --> 00:51:20,959
Es un buen amigo mío del gimnasio.

1056
00:51:20,960 --> 00:51:26,039
De todos modos, me preguntaba, ¿cómo
¿A las damas encantadoras les gusta cortar la línea?

1057
00:51:26,040 --> 00:51:28,799
-Sí. Sí, claro.
-Sí, claro, genial.

1058
00:51:28,800 --> 00:51:32,279
Sí. Cosas impresionantes.

1059
00:51:32,280 --> 00:51:35,239
Entonces, no estaba seguro
Si me reconocieras con este traje.

1060
00:51:35,240 --> 00:51:39,999
Tuvimos ese momento en el lugar de ostras.

1061
00:51:40,000 --> 00:51:41,599
¿Ustedes cuatro juntos?

1062
00:51:41,600 --> 00:51:44,239
Él no.

1063
00:51:44,240 --> 00:51:47,079
¿Así es como es? ¡Bien!

1064
00:51:47,080 --> 00:51:51,159
Espero que la pases bien en la fiesta.
No quiero ir de todos modos.

1065
00:51:51,160 --> 00:51:58,160
'¿Qué pasa, señoras?

1066
00:52:09,760 --> 00:52:11,759
¡Oye Carmen, soy yo!

1067
00:52:11,760 --> 00:52:15,679
¡Hola Carmen! ¡Soy yo también!

1068
00:52:15,680 --> 00:52:19,599
No la necesitamos, hermano.
Ella no es tan buena, de todos modos.

1069
00:52:19,600 --> 00:52:22,519
¿Éste?

1070
00:52:22,520 --> 00:52:25,439
No fue mi intención. Está muy buena.

1071
00:52:25,440 --> 00:52:32,440
<i>Señorita Electra
solicita tu compañía en la sala VIP.</i>

1072
00:52:47,080 --> 00:52:49,959
¡Lucía!

1073
00:52:49,960 --> 00:52:56,479
Mikey, ¡vuelve!

1074
00:52:56,480 --> 00:52:57,799
¡Ey!

1075
00:52:57,800 --> 00:53:00,279
Pensé que eras tú
bailando con las bellezas.

1076
00:53:00,280 --> 00:53:02,479
Esos son sólo mis primos.

1077
00:53:02,480 --> 00:53:05,039
Todo bien. Tienes muchas cosas raras
Está pasando una mierda, ¿no?

1078
00:53:05,040 --> 00:53:12,040
No sabes ni la mitad.

1079
00:53:13,880 --> 00:53:16,439
¿Bailar conmigo?

1080
00:53:16,440 --> 00:53:23,440
Bueno.

1081
00:53:31,120 --> 00:53:38,120
Estoy empezando a agradecer a Bump
por arrastrarme hasta aquí.

1082
00:53:48,360 --> 00:53:51,839
-Oye, ven aquí.
-¡No!

1083
00:53:51,840 --> 00:53:54,679
¡No vuelvas!

1084
00:53:54,680 --> 00:53:57,599
estoy preparado para
¡Hagamos de esto una cuestión de derechos civiles!

1085
00:53:57,600 --> 00:54:00,559
Los tipos también son personas.

1086
00:54:00,560 --> 00:54:02,599
¡Ey!

1087
00:54:02,600 --> 00:54:05,599
Dime, gran disfraz.

1088
00:54:05,600 --> 00:54:08,639
Gracias. me gusta todo tu
Lo del coronel Sanders.

1089
00:54:08,640 --> 00:54:13,159
Tengo una idea brillante y 100 dólares.

1090
00:54:13,160 --> 00:54:20,160
¿Disculpe?

1091
00:54:21,880 --> 00:54:22,959
Espera un minuto.

1092
00:54:22,960 --> 00:54:26,639
Está bien. Mis niñas ya están dentro.
Soy el ancla.

1093
00:54:26,640 --> 00:54:27,839
-¿El ancla?
-Ya sabes,

1094
00:54:27,840 --> 00:54:29,559
la chica que algún gilipollas tiene que tener hueso

1095
00:54:29,560 --> 00:54:34,759
<i>para que su chico pueda hacerlo con su ardiente amiga. C'est la vie.</i>

1096
00:54:34,760 --> 00:54:36,759
Amigo, vete a casa.

1097
00:54:36,760 --> 00:54:38,919
¡Mira quién es, el gran ganador!

1098
00:54:38,920 --> 00:54:43,479
¿Qué se supone que eres, un idiota?

1099
00:54:43,480 --> 00:54:45,959
iba a meter una verga
en mi boca y ve como tu mamá.

1100
00:54:45,960 --> 00:54:47,999
Hagamos el aspersor.

1101
00:54:48,000 --> 00:54:49,959
¿Listo?

1102
00:54:49,960 --> 00:54:52,799
Todo bien. Muy bien, puedo respaldar eso.

1103
00:54:52,800 --> 00:54:57,759
Todo bien.

1104
00:54:57,760 --> 00:54:59,439
-¿Qué es esto?
-Carro de la compra.

1105
00:54:59,440 --> 00:55:06,440
¡Carro de la compra!

1106
00:55:06,880 --> 00:55:10,759
Entonces le dije a Harrison Ford,
''¡No me hables así, Harrison Ford!

1107
00:55:10,760 --> 00:55:12,399
"¿Sabes con quién estás hablando?"

1108
00:55:12,400 --> 00:55:14,239
Pero es un muñeco.

1109
00:55:14,240 --> 00:55:16,799
Entonces, ¿qué hace un estilista?

1110
00:55:16,800 --> 00:55:19,399
¿Qué no hace un estilista?

1111
00:55:19,400 --> 00:55:22,959
Elija maquillaje, cabello, zapatos, ropa.

1112
00:55:22,960 --> 00:55:25,599
Por cierto, me encanta tu pequeño outfit.

1113
00:55:25,600 --> 00:55:29,279
Aturdido.

1114
00:55:29,280 --> 00:55:30,799
¡Aquí! Toma más champán.

1115
00:55:30,800 --> 00:55:32,039
Estoy... estoy bien.

1116
00:55:32,040 --> 00:55:33,439
Lo hice, uno, dos, tres, cuatro...

1117
00:55:33,440 --> 00:55:37,639
-Y luego, cinco...
-No seas marica.

1118
00:55:37,640 --> 00:55:41,199
¿Puedo tomar prestado a tu amigo por un segundo?

1119
00:55:41,200 --> 00:55:42,839
Hola.

1120
00:55:42,840 --> 00:55:44,519
¿La estás pasando bien?

1121
00:55:44,520 --> 00:55:46,959
-Sí.
-Escucha, tengo una confesión que hacerte.

1122
00:55:46,960 --> 00:55:49,559
Perdí tu collar.

1123
00:55:49,560 --> 00:55:50,639
Lo encontré.

1124
00:55:50,640 --> 00:55:51,759
¿Cuáles son las probabilidades? Eso es...

1125
00:55:51,760 --> 00:55:55,199
¡Eso es lo que dije!

1126
00:55:55,200 --> 00:55:56,799
Debe ser el destino.

1127
00:55:56,800 --> 00:55:58,759
tengo que irme
hacer acto de presencia en la pista de baile...

1128
00:55:58,760 --> 00:56:01,319
Conoces a alguien que pueda estar interesado...

1129
00:56:01,320 --> 00:56:08,320
Entonces vámonos.

1130
00:56:13,200 --> 00:56:16,279
Este es uno de los mejores
fiestas a las que he asistido.

1131
00:56:16,280 --> 00:56:23,280
Sí. Es genial.

1132
00:56:25,640 --> 00:56:27,999
¿Micro?

1133
00:56:28,000 --> 00:56:30,039
-¿Qué haces aquí?
-¿A mí?

1134
00:56:30,040 --> 00:56:32,639
es tu abuelo
¿Te sientes mejor de repente?

1135
00:56:32,640 --> 00:56:33,719
Mike, tal vez debería simplemente...

1136
00:56:33,720 --> 00:56:35,519
No, un segundo, Lucy.

1137
00:56:35,520 --> 00:56:37,799
Le envié flores a tu familia.

1138
00:56:37,800 --> 00:56:41,159
Y lo siguiente que sé,
¡Estás mostrando todo el Mardi Gras!

1139
00:56:41,160 --> 00:56:45,239
¡Bueno! Está bien, tienes razón. Muy bien, mentí.

1140
00:56:45,240 --> 00:56:47,119
Lo lamento.
Simplemente no pensé que lo entenderías.

1141
00:56:47,120 --> 00:56:49,119
¿Qué no entendería?

1142
00:56:49,120 --> 00:56:52,319
Es nuestro último año.
Quiero decir, todas las chicas venían aquí...

1143
00:56:52,320 --> 00:56:56,479
Es mi última oportunidad de desahogarme.

1144
00:56:56,480 --> 00:56:58,039
Entonces de eso se trata.

1145
00:56:58,040 --> 00:56:59,719
Tus amigos te arrastran hasta aquí...

1146
00:56:59,720 --> 00:57:02,879
Me ves mostrar un par de chicos,
y ahora estás enojado.

1147
00:57:02,880 --> 00:57:05,919
Entonces besas a esta chica para vengarte de mí.

1148
00:57:05,920 --> 00:57:09,119
Vamos. Ese no es mi Mike.

1149
00:57:09,120 --> 00:57:12,799
Bueno, tal vez no conozcas al verdadero Mike.

1150
00:57:12,800 --> 00:57:17,039
Oh, sí, lo hago.

1151
00:57:17,040 --> 00:57:22,159
Adiós, Mike.

1152
00:57:22,160 --> 00:57:26,719
Volvamos a casa y todo irá.
volver a ser como era antes.

1153
00:57:26,720 --> 00:57:28,719
<i>Si nos damos prisa, todavía podemos atrapar a Idol.</i>

1154
00:57:28,720 --> 00:57:29,999
Vaya, espera un minuto.

1155
00:57:30,000 --> 00:57:31,239
<i>No quiero ver Idol.</i>

1156
00:57:31,240 --> 00:57:33,679
Está bien. Bueno, podemos mirar
algo más entonces.

1157
00:57:33,680 --> 00:57:35,439
No quiero ver nada más.

1158
00:57:35,440 --> 00:57:37,439
Ya no quiero hacer nada de eso.

1159
00:57:37,440 --> 00:57:40,599
Quiero estar aquí, en esta fiesta.

1160
00:57:40,600 --> 00:57:43,919
Porque esta soy yo, Erica.

1161
00:57:43,920 --> 00:57:45,599
¿Qué estás diciendo?

1162
00:57:45,600 --> 00:57:50,039
Se acabó.

1163
00:57:50,040 --> 00:57:54,399
¿Qué vas a hacer?
¿Correr hacia tu pequeña zorra?

1164
00:57:54,400 --> 00:58:00,599
Si quisiera una puta, me quedaría aquí contigo.

1165
00:58:00,600 --> 00:58:03,959
¿Qué?

1166
00:58:03,960 --> 00:58:05,279
¡Lucía! Esperar.

1167
00:58:05,280 --> 00:58:07,519
Mira, no necesitas dar explicaciones, lo entiendo.

1168
00:58:07,520 --> 00:58:08,959
Todos tenemos nuestros roles, Mike.

1169
00:58:08,960 --> 00:58:11,359
-Y esa es tu novia.
-Lucía...

1170
00:58:11,360 --> 00:58:12,919
Sólo soy una chica que conoces desde hace 24 horas.

1171
00:58:12,920 --> 00:58:19,559
Lucy, lo siento, tú... no lo entiendes.

1172
00:58:19,560 --> 00:58:21,759
¿Diviértete en la fiesta?

1173
00:58:21,760 --> 00:58:24,599
¿Dónde diablos has estado?

1174
00:58:24,600 --> 00:58:27,159
Es curioso que menciones eso.

1175
00:58:27,160 --> 00:58:30,759
Justo aquí donde me dejaste.
¡Muchas gracias!

1176
00:58:30,760 --> 00:58:33,799
estaba preocupado
De hecho, podría participar en mis propios planes.

1177
00:58:33,800 --> 00:58:35,799
Bueno, lo siento, ¿de acuerdo?

1178
00:58:35,800 --> 00:58:37,039
Tengo problemas mayores con los que lidiar.

1179
00:58:37,040 --> 00:58:39,239
Problemas más grandes
que dejar atrás a tu mejor amigo?

1180
00:58:39,240 --> 00:58:41,359
Bueno, mi mejor amigo.
me hubiera escuchado

1181
00:58:41,360 --> 00:58:43,799
cuando dije que quería volver a la escuela.

1182
00:58:43,800 --> 00:58:47,359
¡Guau, guau!
¿Realmente volvemos a eso?

1183
00:58:47,360 --> 00:58:51,759
¡Mirar! Si no estuvieras aquí,
Erica todavía habría mostrado sus bolsas divertidas,

1184
00:58:51,760 --> 00:58:54,719
y seguirías besándote
¡El suelo que ella pisa!

1185
00:58:54,720 --> 00:58:56,319
Nada ha cambiado.

1186
00:58:56,320 --> 00:58:58,239
Bueno, tal vez la ignorancia sea la bendición.

1187
00:58:58,240 --> 00:59:02,039
¡No puedes creer esa mierda!

1188
00:59:02,040 --> 00:59:04,999
Ya sabes, Mike, de alguna manera desordenada,

1189
00:59:05,000 --> 00:59:08,679
este es el mejor fin de semana de tu vida,
y tienes que agradecerme por ello.

1190
00:59:08,680 --> 00:59:11,319
Bueno, gracias, Bump.

1191
00:59:11,320 --> 00:59:18,320
gracias por ser
el desagradable acto de novedad que eres.

1192
00:59:21,160 --> 00:59:25,999
Está bien, Mike. Buena suerte.

1193
00:59:26,000 --> 00:59:33,000
En algún lugar de esta ciudad,
Hay personas dignas de mi amistad.

1194
00:59:37,440 --> 00:59:44,440
¿Dónde diablos está Scottie?

1195
01:00:11,520 --> 01:00:18,520
Eres mi único amigo, beignet.
Somos solo tú y yo.

1196
01:00:25,400 --> 01:00:30,879
Lo sentimos, estamos cerrados.

1197
01:00:30,880 --> 01:00:32,359
Oh, cariño.

1198
01:00:32,360 --> 01:00:37,159
Este no es un buen aspecto.
Sabes, ese vestido te hace parecer gorda.

1199
01:00:37,160 --> 01:00:40,079
Voy a preguntarte algo, Chica Coja.

1200
01:00:40,080 --> 01:00:44,079
¿Dirías que soy un acto novedoso?

1201
01:00:44,080 --> 01:00:46,959
Pregúntame eso otra vez.

1202
01:00:46,960 --> 01:00:52,639
Lo siento, ¿estabas buscando simpatía?

1203
01:00:52,640 --> 01:00:53,719
Bueno.

1204
01:00:53,720 --> 01:00:56,799
Probablemente me arrepienta de haberlo preguntado, pero...

1205
01:00:56,800 --> 01:00:58,639
¿Qué pasa?

1206
01:00:58,640 --> 01:01:01,599
Sólo trato de mostrarles a todos
un buen rato, ¿sabes?

1207
01:01:01,600 --> 01:01:04,119
¿Es mucho pedir un fin de semana increíble?

1208
01:01:04,120 --> 01:01:07,079
Sabes, si hubieras sido más amable conmigo,
Estaría más inclinado a ayudar a tu causa.

1209
01:01:07,080 --> 01:01:11,079
no he sido nada
¡Pero amable contigo desde el momento en que nos conocimos!

1210
01:01:11,080 --> 01:01:15,799
¡Me llamas chica coja!

1211
01:01:15,800 --> 01:01:21,239
Bueno.

1212
01:01:21,240 --> 01:01:23,999
Tu...

1213
01:01:24,000 --> 01:01:31,000
Tienes bonitos ojos, Ann Marie.

1214
01:01:33,480 --> 01:01:37,199
Esta noche no estás de servicio. Yo estoy a cargo.

1215
01:01:37,200 --> 01:01:40,959
Es hora de que veas el verdadero Mardi Gras.

1216
01:01:40,960 --> 01:01:47,960
Ponte una camisa limpia.

1217
01:01:57,520 --> 01:01:59,479
¿Ver? ¿No es esto genial?

1218
01:01:59,480 --> 01:02:02,159
Sí. Sí, es... ¡Es genial!

1219
01:02:02,160 --> 01:02:04,479
¿Cuándo volveremos al Mardi Gras?

1220
01:02:04,480 --> 01:02:07,519
¡Bump, esto es Mardi Gras!

1221
01:02:07,520 --> 01:02:09,759
Mira, ¿ves a ese hombre al frente de la banda?

1222
01:02:09,760 --> 01:02:13,439
¡Ha estado haciendo esto durante casi 40 años!

1223
01:02:13,440 --> 01:02:15,839
<i>Mardi Gras no es Girls Gone Wild.</i>

1224
01:02:15,840 --> 01:02:17,759
No se trata sólo de tetas y cuentas.

1225
01:02:17,760 --> 01:02:20,999
Se trata de familia, tradición.

1226
01:02:21,000 --> 01:02:28,000
¡Vamos, muéstrame lo que tienes!

1227
01:02:31,680 --> 01:02:35,239
Bien. Demasiado temprano.

1228
01:02:35,240 --> 01:02:38,879
Hola. ¿Puedo hablar con
¿El operador del hotel, por favor?

1229
01:02:38,880 --> 01:02:40,639
Gracias.

1230
01:02:40,640 --> 01:02:43,999
Este es Mike Morgan.
Estoy preguntando por un invitado.

1231
01:02:44,000 --> 01:02:49,759
Me preguntaba
si tienes una Lucy Mills alojada allí.

1232
01:02:49,760 --> 01:02:51,919
¿No?

1233
01:02:51,920 --> 01:02:54,519
Todo bien. Gracias.

1234
01:02:54,520 --> 01:02:57,559
Molinos. ¡Molinos!

1235
01:02:57,560 --> 01:02:59,159
¡Lucía Mills!

1236
01:02:59,160 --> 01:03:00,799
¿Mi tono?

1237
01:03:00,800 --> 01:03:03,039
¿Tienes algún problema con mi tono?

1238
01:03:03,040 --> 01:03:06,319
Bueno, mi tono tiene un problema.
con tu... ¿Hola?

1239
01:03:06,320 --> 01:03:08,959
Hola, soy Lucy Mills.

1240
01:03:08,960 --> 01:03:12,599
Estoy intentando localizar a Mike Morgan.

1241
01:03:12,600 --> 01:03:15,639
Gracias.

1242
01:03:15,640 --> 01:03:21,919
¿Podrías esperar un momento?
De hecho... estoy recibiendo otra llamada.

1243
01:03:21,920 --> 01:03:24,079
<i>-¿Hola?
-¿Hola?</i>

1244
01:03:24,080 --> 01:03:26,679
<i>-¿Hola? Hola...
-¿Hola? Hola.</i>

1245
01:03:26,680 --> 01:03:29,879
Hola...

1246
01:03:29,880 --> 01:03:34,239
No soy yo quien causa
El problema aquí, señor.

1247
01:03:34,240 --> 01:03:36,279
Y, francamente, no creo que esto sea posible.

1248
01:03:36,280 --> 01:03:37,359
para que usted lleve a cabo su negocio.

1249
01:03:37,360 --> 01:03:44,360
entonces me gustaría que tú
para por favor conectarme con su supervisor.

1250
01:04:03,480 --> 01:04:10,359
¿Dónde estoy?

1251
01:04:10,360 --> 01:04:12,119
¡Carmen!

1252
01:04:12,120 --> 01:04:18,879
Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío.

1253
01:04:18,880 --> 01:04:22,839
¡Sí!

1254
01:04:22,840 --> 01:04:26,119
Max, lo lograste.

1255
01:04:26,120 --> 01:04:29,199
¡Buenos días mi ángel!

1256
01:04:29,200 --> 01:04:36,200
Puede que sea un buen día,
Pero fue una gran velada, cariño.

1257
01:04:45,440 --> 01:04:47,639
¡No puedo creer que estés despierto!

1258
01:04:47,640 --> 01:04:52,719
Después de esa actuación,
¡Mereces dormir una semana!

1259
01:04:52,720 --> 01:04:55,639
Ahora...

1260
01:04:55,640 --> 01:04:57,799
Tienes que comer al menos un poco de esto.

1261
01:04:57,800 --> 01:05:00,039
Necesitas desarrollar tus fuerzas.

1262
01:05:00,040 --> 01:05:03,999
Alguien era todo un tigre, ¿eh?

1263
01:05:04,000 --> 01:05:05,599
No recuerdo nada.

1264
01:05:05,600 --> 01:05:10,759
Entonces no recuerdas la llamada de seguridad.
¿Por todo el ruido que estabas haciendo?

1265
01:05:10,760 --> 01:05:12,079
¿Ruido?

1266
01:05:12,080 --> 01:05:15,319
ellos dijeron
Aquí sonaba como el 4 de julio.

1267
01:05:15,320 --> 01:05:20,759
No... me siento mareado.

1268
01:05:20,760 --> 01:05:22,439
¿Jugo?

1269
01:05:22,440 --> 01:05:29,440
Max, ¿eres gay?

1270
01:05:39,600 --> 01:05:46,079
-Gracias.
-Señor.

1271
01:05:46,080 --> 01:05:47,279
-Bump, sabes, yo no...
-Yo también.

1272
01:05:47,280 --> 01:05:49,479
Bien, no hagamos todo.
Yo mando, tú mandas.

1273
01:05:49,480 --> 01:05:52,839
No eres un idiota, yo tengo
cuestiones de sobrecompensación, etcétera, etcétera.

1274
01:05:52,840 --> 01:05:53,919
Bueno.

1275
01:05:53,920 --> 01:05:55,519
¿Noche dura?

1276
01:05:55,520 --> 01:05:58,319
Yo era un idiota.
Y tengo que arreglar las cosas con Lucy.

1277
01:05:58,320 --> 01:06:01,239
Amplia historia, me ofrecería a ayudarte,

1278
01:06:01,240 --> 01:06:03,519
pero mi vagina está en la tienda.

1279
01:06:03,520 --> 01:06:05,639
¿Trufa? Son realmente fabulosos.

1280
01:06:05,640 --> 01:06:09,239
No, gracias.

1281
01:06:09,240 --> 01:06:14,719
Así que anoche salí con esta chica.
y ella es bastante tonta, pero no lo sé...

1282
01:06:14,720 --> 01:06:15,879
Hay algo en ella.

1283
01:06:15,880 --> 01:06:18,199
¿Siento sentimientos de Bump?

1284
01:06:18,200 --> 01:06:19,319
No nos excedamos.

1285
01:06:19,320 --> 01:06:21,359
Definitivamente soy capaz
de conseguir una chica más sexy.

1286
01:06:21,360 --> 01:06:22,559
Quiero decir, no me malinterpretes,

1287
01:06:22,560 --> 01:06:26,159
probablemente tenga como seis años y medio,
tal vez un siete en un buen día.

1288
01:06:26,160 --> 01:06:28,359
Ella es un poco mayor
pero supongo que le quedan un par de años

1289
01:06:28,360 --> 01:06:30,439
antes de que ella golpee la pared.

1290
01:06:30,440 --> 01:06:32,159
¿Me vas a presentar?

1291
01:06:32,160 --> 01:06:36,199
tienes suerte
Hasta te doy la hora, gordo.

1292
01:06:36,200 --> 01:06:38,919
Ana María. Encantado.

1293
01:06:38,920 --> 01:06:42,919
¿Ves eso? Un poco tonto,
pero algo así.

1294
01:06:42,920 --> 01:06:44,679
-¡Escocés!
-¿Dónde diablos has estado?

1295
01:06:44,680 --> 01:06:47,319
Todo bien. solo voy a
sacar esto a la luz pública.

1296
01:06:47,320 --> 01:06:49,039
Max tuvo relaciones sexuales anoche.

1297
01:06:49,040 --> 01:06:50,559
¡Ay dios mío! ¡Felicidades!

1298
01:06:50,560 --> 01:06:52,199
-¡Esto es enorme!
-Eso es increíble, hombre.

1299
01:06:52,200 --> 01:06:53,479
Con un tipo.

1300
01:06:53,480 --> 01:06:54,559
¿Puedo ayudarle?

1301
01:06:54,560 --> 01:06:58,239
Si tan solo pudieras.
Pero a mi pene no le gustas tanto.

1302
01:06:58,240 --> 01:06:59,999
Chicos, sé que es mucho para digerir.

1303
01:07:00,000 --> 01:07:02,279
y lo he dado
Se ha pensado mucho y no todo es malo.

1304
01:07:02,280 --> 01:07:03,359
Por un lado,

1305
01:07:03,360 --> 01:07:06,199
Voy a tener un apartamento limpio,
ropa bonita, abdominales como una tabla de lavar,

1306
01:07:06,200 --> 01:07:10,239
<i>y finalmente podré admitir que lo sé
cada palabra de la banda sonora de Wicked.</i>

1307
01:07:10,240 --> 01:07:12,319
¡Además, tendré un montón de sexo!

1308
01:07:12,320 --> 01:07:14,239
Lo malo es que será con los chicos.

1309
01:07:14,240 --> 01:07:17,119
Entonces, ya sabes, está eso, pero
Lo que sea, son cuatro a uno. ¿Bien?

1310
01:07:17,120 --> 01:07:18,719
Ésa es bastante grande.

1311
01:07:18,720 --> 01:07:20,559
¡Entonces eres gay! Lo que sea, ¿verdad?

1312
01:07:20,560 --> 01:07:22,159
¡La cuestión es que te echaste un polvo!

1313
01:07:22,160 --> 01:07:25,719
Sí. Te acostaste.

1314
01:07:25,720 --> 01:07:26,799
Eso es asombroso.

1315
01:07:26,800 --> 01:07:28,279
¡Sí! Eso es realmente genial.

1316
01:07:28,280 --> 01:07:30,559
Vas a golpear mucho... trasero.

1317
01:07:30,560 --> 01:07:33,519
Pero para que quede claro,
Yo... no soy gay. ¿Sabes?

1318
01:07:33,520 --> 01:07:35,719
-Tú... ¿No lo eres?
-No, no, Max es el gay.

1319
01:07:35,720 --> 01:07:39,759
Soy un hombre heterosexual que vive con un pene gay.

1320
01:07:39,760 --> 01:07:40,839
Soy Scottie, por cierto.

1321
01:07:40,840 --> 01:07:44,439
Cariño, eres gay.

1322
01:07:44,440 --> 01:07:48,359
Bueno, chicos, supongo que este es el Martes Gordo.

1323
01:07:48,360 --> 01:07:50,399
Hasta aquí ese balcón de Bourbon Street.

1324
01:07:50,400 --> 01:07:53,399
Podría ser peor.
Al menos estamos todos juntos, ¿verdad?

1325
01:07:53,400 --> 01:07:55,879
¿Un balcón? ¿Eso es todo lo que queréis?

1326
01:07:55,880 --> 01:07:58,679
Vamos, muchachos.

1327
01:07:58,680 --> 01:08:05,680
¡Vamos!

1328
01:08:11,120 --> 01:08:13,799
Hola tommy. Banda a estos chicos.

1329
01:08:13,800 --> 01:08:15,839
-¿Qué está pasando?
-No tengo ni idea.

1330
01:08:15,840 --> 01:08:20,199
Eso va a chocar. ¿Lo tienes en amarillo?

1331
01:08:20,200 --> 01:08:21,759
-Buenas noches, Ana María.
-¡Oye, Carl!

1332
01:08:21,760 --> 01:08:27,359
-¡Hola, Ana María!
-Hola, Laura.

1333
01:08:27,360 --> 01:08:32,599
¿Quién eres?

1334
01:08:32,600 --> 01:08:34,719
¿Cómo es esto?

1335
01:08:34,720 --> 01:08:36,519
Mi papá es el gerente del hotel.

1336
01:08:36,520 --> 01:08:38,279
Consigo esta habitación cada Mardi Gras.

1337
01:08:38,280 --> 01:08:41,439
¡Me estás jodiendo!

1338
01:08:41,440 --> 01:08:44,919
Ya sabes,
Después de todo, no eres del todo tonta, Chica Lame.

1339
01:08:44,920 --> 01:08:47,519
Sólo iba a invitar a algunos amigos.

1340
01:08:47,520 --> 01:08:52,519
A menos que tengas una idea mejor.

1341
01:08:52,520 --> 01:08:54,999
Señores...

1342
01:08:55,000 --> 01:09:02,000
¿Qué le parece a una pequeña velada?

1343
01:09:35,480 --> 01:09:38,439
¡Sí, cariño!

1344
01:09:38,440 --> 01:09:45,440
-¡Oh, sí, sí, sí! ¡Para ti!
-¡Guau!

1345
01:09:48,840 --> 01:09:50,599
¿Qué carajo?

1346
01:09:50,600 --> 01:09:52,159
Muy bien, ya tuve suficiente.

1347
01:09:52,160 --> 01:09:53,319
Voy a buscar a Ann Marie.

1348
01:09:53,320 --> 01:09:55,119
¡Vaya! ¿Qué pasa con tu balcón?

1349
01:09:55,120 --> 01:10:00,159
¡Micro! A veces la mejor parte
del partido no es el partido.

1350
01:10:00,160 --> 01:10:01,639
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1351
01:10:01,640 --> 01:10:03,359
Sé exactamente lo que quieres decir.

1352
01:10:03,360 --> 01:10:04,439
¡Eso ni siquiera tiene sentido!

1353
01:10:04,440 --> 01:10:07,359
¿Cuál es la mejor parte?
del partido si no es el partido?

1354
01:10:07,360 --> 01:10:09,759
Ni siquiera sé de qué estás hablando
acerca de... ¿Es esto algo serio?

1355
01:10:09,760 --> 01:10:12,079
¡Escocés!

1356
01:10:12,080 --> 01:10:13,399
¿Carmen?

1357
01:10:13,400 --> 01:10:15,559
¡Baja aquí, muchacho tonto!

1358
01:10:15,560 --> 01:10:16,639
¿A mí?

1359
01:10:16,640 --> 01:10:19,639
Sí, baja aquí ahora.

1360
01:10:19,640 --> 01:10:21,879
Escuchar.

1361
01:10:21,880 --> 01:10:23,959
Si no regreso con vida,

1362
01:10:23,960 --> 01:10:25,759
Le dices al mundo que Scottie Smith se acostó.

1363
01:10:25,760 --> 01:10:27,079
Todo bien.

1364
01:10:27,080 --> 01:10:33,239
Tal vez omita la parte
sobre estar con un tipo.

1365
01:10:33,240 --> 01:10:34,879
¡Escocés!

1366
01:10:34,880 --> 01:10:37,039
¡Vaya, espera, espera!

1367
01:10:37,040 --> 01:10:44,040
¿Qué estás haciendo, hermano?

1368
01:10:50,760 --> 01:10:52,199
¿Estás bien? Yo...

1369
01:10:52,200 --> 01:10:54,319
Sí. Estoy bien.

1370
01:10:54,320 --> 01:10:56,079
¿A dónde desapareciste?

1371
01:10:56,080 --> 01:10:58,199
Me sentí un poco incómodo.

1372
01:10:58,200 --> 01:11:01,959
Creo que fue su primer trío.

1373
01:11:01,960 --> 01:11:04,279
¿Un trío?

1374
01:11:04,280 --> 01:11:05,359
¿Estabas allí?

1375
01:11:05,360 --> 01:11:07,359
Sí, tonto.

1376
01:11:07,360 --> 01:11:08,839
-¿Con Jonatán?
-¿Jonatán?

1377
01:11:08,840 --> 01:11:13,239
No. Jonathan tiene novio.

1378
01:11:13,240 --> 01:11:14,439
¿Pero no es genial?

1379
01:11:14,440 --> 01:11:16,119
Me alegra mucho que hayan tenido la oportunidad de hablar.

1380
01:11:16,120 --> 01:11:18,439
Le pedí que te trajera el desayuno.

1381
01:11:18,440 --> 01:11:22,319
¿Quién... quién fue el tercero?

1382
01:11:22,320 --> 01:11:23,999
Máx.

1383
01:11:24,000 --> 01:11:29,279
¿Quieres decir tú, yo y Max?

1384
01:11:29,280 --> 01:11:31,519
Quieres decir...

1385
01:11:31,520 --> 01:11:36,159
Yo no... él no...

1386
01:11:36,160 --> 01:11:37,559
¡Mike!

1387
01:11:37,560 --> 01:11:39,039
¡Max no es gay!

1388
01:11:39,040 --> 01:11:40,959
¡Oye, está bien, hombre!

1389
01:11:40,960 --> 01:11:47,960
¡Max no es gay! ¡Max no es gay!

1390
01:11:48,640 --> 01:11:55,640
¡Tuve sexo con Carmen Electra!

1391
01:12:01,840 --> 01:12:03,359
¡Lucía!

1392
01:12:03,360 --> 01:12:09,439
¡Lucía!

1393
01:12:09,440 --> 01:12:16,440
tus amigos si lo saben
hay un ascensor, ¿verdad?

1394
01:12:18,880 --> 01:12:20,319
¡Lucía!

1395
01:12:20,320 --> 01:12:27,320
¡Lucía!

1396
01:12:28,000 --> 01:12:29,519
¡Lucía!

1397
01:12:29,520 --> 01:12:30,919
¡Lucía!

1398
01:12:30,920 --> 01:12:32,159
Lucy, ¿puedes oírme?

1399
01:12:32,160 --> 01:12:34,199
¡Ey! ¡Eres un inútil!

1400
01:12:34,200 --> 01:12:35,879
¡Lucía!

1401
01:12:35,880 --> 01:12:36,959
¿Dónde estás, Lucía?

1402
01:12:36,960 --> 01:12:39,519
Lucy, ¿dónde puedes estar?

1403
01:12:39,520 --> 01:12:40,639
¡Lucía!

1404
01:12:40,640 --> 01:12:42,199
¡Lucía!

1405
01:12:42,200 --> 01:12:45,679
¡Lucía! ¡Lucía! ¡Lucía! ¡Lucía!

1406
01:12:45,680 --> 01:12:47,519
¡Vamos, hombre! Estoy tratando de encontrar a esta chica.

1407
01:12:47,520 --> 01:12:48,599
¡Lucía! ¡Lucía!

1408
01:12:48,600 --> 01:12:50,679
¡Chicos, por favor, por favor! Córtalo.

1409
01:12:50,680 --> 01:12:53,599
¡Su!

1410
01:12:53,600 --> 01:13:00,600
¡Lucía!

1411
01:13:00,640 --> 01:13:01,839
¿Qué deseas?

1412
01:13:01,840 --> 01:13:03,839
¡Tú!

1413
01:13:03,840 --> 01:13:04,919
¿Qué?

1414
01:13:04,920 --> 01:13:07,239
¡Él te quiere!

1415
01:13:07,240 --> 01:13:11,479
¿Qué pasa con tu novia?

1416
01:13:11,480 --> 01:13:15,399
¿Me ves secuestrando?
¿Una carroza para hablar con ella?

1417
01:13:15,400 --> 01:13:17,279
Dijiste anoche

1418
01:13:17,280 --> 01:13:19,479
que todos tenemos nuestros roles.

1419
01:13:19,480 --> 01:13:22,239
lo que no sabia
es que he estado desempeñando un papel

1420
01:13:22,240 --> 01:13:24,199
durante demasiado tiempo.

1421
01:13:24,200 --> 01:13:25,799
¡Un papel que no soy yo!

1422
01:13:25,800 --> 01:13:27,319
Entonces ¿quién eres tú?

1423
01:13:27,320 --> 01:13:28,399
¿Qué?

1424
01:13:28,400 --> 01:13:30,559
¿Quién eres?

1425
01:13:30,560 --> 01:13:32,599
Soy el chico que conociste ayer.

1426
01:13:32,600 --> 01:13:35,919
El chico que, que besó a dos
tipos con una cereza en la boca.

1427
01:13:35,920 --> 01:13:40,039
¡El tipo que se tragó un plátano!

1428
01:13:40,040 --> 01:13:41,359
Eso no es lo que parece.

1429
01:13:41,360 --> 01:13:43,519
¡Micro! Sólo nos conocemos desde hace como...

1430
01:13:43,520 --> 01:13:47,359
¡Treinta y nueve horas y media!

1431
01:13:47,360 --> 01:13:50,879
Ahora, sé que anoche fue una locura.
y sé que las cosas podrían haber ido mejor.

1432
01:13:50,880 --> 01:13:53,959
Pero nunca antes me había sentido así.

1433
01:13:53,960 --> 01:13:56,759
¡Y haré cualquier cosa para demostrártelo!

1434
01:13:56,760 --> 01:13:58,519
¡Muestra tus tetas!

1435
01:13:58,520 --> 01:14:00,279
¡Muestra tus tetas!

1436
01:14:00,280 --> 01:14:02,279
¡Muestra tus tetas!

1437
01:14:02,280 --> 01:14:03,479
Chicos, vamos, ahora. Vamos...

1438
01:14:03,480 --> 01:14:10,480
¡Muestra tus tetas! ¡Muestra tus tetas!

1439
01:14:28,480 --> 01:14:35,480
Joder.

1440
01:14:39,240 --> 01:14:43,479
¡Primo Mike!

1441
01:14:43,480 --> 01:14:50,480
¡Sí!

1442
01:14:53,080 --> 01:14:55,359
Te los has ganado.

1443
01:14:55,360 --> 01:15:00,119
Aún no.

1444
01:15:00,120 --> 01:15:05,519
Voy a tener que pedir que me los devuelvan ahora.

1445
01:15:05,520 --> 01:15:08,439
¿Podrías detener eso?

1446
01:15:08,440 --> 01:15:15,440
¡Sube aquí y hazme!

1447
01:15:33,120 --> 01:15:35,039
¿Qué pasó con ir a lo seguro?

1448
01:15:35,040 --> 01:15:42,040
Lo seguro apesta.

1449
01:15:48,040 --> 01:15:49,439
¡Vaya!

1450
01:15:49,440 --> 01:15:51,479
Sí.

1451
01:15:51,480 --> 01:15:53,079
Hola mike.

1452
01:15:53,080 --> 01:15:56,119
Vi tu pene.

1453
01:15:56,120 --> 01:15:58,679
Eso fue muy perturbador.

1454
01:15:58,680 --> 01:16:00,399
Hola. Gran admirador.

1455
01:16:00,400 --> 01:16:02,239
Soy un gran admirador.

1456
01:16:02,240 --> 01:16:03,679
Entonces, ¿a dónde vamos para las vacaciones de primavera?

1457
01:16:03,680 --> 01:16:05,399
¡Río, cariño!

1458
01:16:05,400 --> 01:16:06,879
Todo bien,
He estado hablando con un montón de personas,

1459
01:16:06,880 --> 01:16:07,999
y todos dicen lo mismo.

1460
01:16:08,000 --> 01:16:11,479
Tienen un Mardi Gras que es mucho más,
Mucho más desordenado que esto.

1461
01:16:11,480 --> 01:16:16,519
Además, Brasil está haciendo algunas
Cosas realmente buenas con las vaginas hoy en día.

1462
01:16:16,520 --> 01:16:17,719
¿Qué, demasiado lejos?

1463
01:16:17,720 --> 01:16:18,799
Me dirijo a Cancún.

1464
01:16:18,800 --> 01:16:21,599
¿Cancún? Más bien como "no puedo dejar de cagar".

1465
01:16:21,600 --> 01:16:23,199
¿Alguna vez bebes el agua?
¿Ahí abajo, Carmen?

1466
01:16:23,200 --> 01:16:24,479
¿Qué pasa con Daytona Beach?

1467
01:16:24,480 --> 01:16:26,039
Sí. O Padre Sur.

1468
01:16:26,040 --> 01:16:27,959
¡Chicos, chicos, chicos!

1469
01:16:27,960 --> 01:16:30,719
¡Volvemos a Nueva Orleans!

1470
01:16:30,720 --> 01:16:32,839
¡La maldita ciudad más grande del mundo!

1471
01:16:32,840 --> 01:16:33,959
¡Al carnaval!

1472
01:16:33,960 --> 01:16:35,599
-Al carnaval.
-¡Al carnaval!

1473
01:16:35,600 --> 01:16:42,600
¡Mardi Gras!

1474
01:17:07,480 --> 01:17:08,959
Fue tan bueno ver al primo Mike.

1475
01:17:08,960 --> 01:17:11,719
Lo sé, fue muy dulce de su parte venir a visitarnos.

1476
01:17:11,720 --> 01:17:13,559
Ojalá se hubiera quedado más tiempo.

1477
01:17:13,560 --> 01:17:16,319
Yo también. Fue triste verlo irse.

1478
01:17:16,320 --> 01:17:19,959
Sabes, esto va a sonar un poco raro.

1479
01:17:19,960 --> 01:17:23,839
pero había una cosa
Quería hacer con él.

1480
01:17:23,840 --> 01:17:25,279
¿Sabes lo que estoy pensando?

1481
01:17:25,280 --> 01:17:26,399
Totalmente.

1482
01:17:26,400 --> 01:17:29,119
¡Recogiendo manzanas!

1483
01:17:29,120 --> 01:17:33,719
-Eso hubiera sido genial.
-Lo sé.

1484
01:17:33,720 --> 01:17:35,119
Además, desearía que nos hubiera jodido.

1485
01:17:35,120 --> 01:17:39,799
A lo grande.

1486
01:17:39,800 --> 01:17:44,639
¿Qué tiene dos pulgares, una erección,
¿Y quiere que este chico eche un polvo?

1487
01:17:44,640 --> 01:17:45,799
Este chico.

1488
01:17:45,800 --> 01:17:49,759
¿Quién tiene más probabilidades en la vida que yo?

1489
01:17:49,760 --> 01:17:56,760
Ay, muchacho.

1490
01:17:57,760 --> 01:17:59,879
Si quieren esto, tienen que demostrarlo.

1491
01:17:59,880 --> 01:18:01,119
Tienen que mostrar un pequeño coño.

1492
01:18:01,120 --> 01:18:02,719
Tengo que mostrar un pequeño arbusto vaginal.

1493
01:18:02,720 --> 01:18:09,720
<i>Arbusto de vagina vaginal.</i>

1494
01:18:16,760 --> 01:18:18,039
Pensé que...

1495
01:18:18,040 --> 01:18:20,319
No saqué mi línea.

1496
01:18:20,320 --> 01:18:22,599
Oye, tienes muchos...

1497
01:18:22,600 --> 01:18:23,919
¿Qué puto piso?

1498
01:18:23,920 --> 01:18:30,920
Número dos.

1499
01:18:31,360 --> 01:18:37,719
¡Quiero hacer de Mardi Gras mi perra!

1500
01:18:37,720 --> 01:18:40,239
Sé que perdiste la cabeza, pequeño niño blanco.

1501
01:18:40,240 --> 01:18:47,240
Te llevaré más de $100.

1502
01:19:23,800 --> 01:19:26,079
¡No!

1503
01:19:26,080 --> 01:19:28,159
Espera, uno más.

1504
01:19:28,160 --> 01:19:35,160
¡No!

1505
01:19:37,200 --> 01:19:39,359
Ella mintió y mostró
toda Nueva Orleans sus tetas.

1506
01:19:39,360 --> 01:19:41,759
-Oye, ¿no tienes un juego?
-¿Sus tetas?

1507
01:19:41,760 --> 01:19:47,479
Sus tetas. Jesús Cristo.

1508
01:19:47,480 --> 01:19:54,480
¡Mierda!

1509
01:19:56,000 --> 01:20:01,479
Joder, ¡la pajarita se acaba de caer!

1510
01:20:01,480 --> 01:20:04,839
Recuerdo la primera vez
Tuve una erección en el set.

1511
01:20:04,840 --> 01:20:11,840
Fue esta noche, Duane.

1512
01:20:12,600 --> 01:20:14,239
Únete a nosotros mañana...

1513
01:20:14,240 --> 01:20:15,439
Mierda.

1514
01:20:15,440 --> 01:20:22,440
Todo de repente
La escena de mierda tiene buena pinta, ¿eh?

1515
01:20:30,240 --> 01:20:37,240
Pasando.

1516
01:20:57,440 --> 01:21:02,679
¡Los pollitos! ¡Volvieron!

1517
01:21:02,680 --> 01:21:09,680
Mi abuelo murió.

1518
01:21:09,681 --> 01:21:10,681
<b>- Subtítulos de Moneyboi -</b>